Lyrics and translation Tahsan - Ke Tumi

Ke Tumi

কে তুমি?
কেন এখানে?
কেন এতদিন পরে?
কে তুমি?
কেন এখানে?
কেন এতদিন পরে?
(তুমি কি দেবী আমার)
পেছনে ফিরে দেখো তুমি
অপ্রত্যাশিত কোনো অতিথি
চোখ ফেরালে বল কেন?
ভয় পেয়েছ, নাকি আরতি
জানি প্রতিটা স্বপ্নে তুমি দেখেছো আমায়
নিরন্তর ছিলে আমার-ই ছায়ায়
তবে, চোখ মেলাতে কি বিরোধ?
ভুল করে একটা বার প্রাচীরটা ভেঙ্গে দেখো
জমে আছে কত কথা ভুল করে বলে দিয়ো
জন্মান্তর যদি মিথ্যে হয়, এই হবে শেষ দেখা
ভালবাসি কেনো যে তোমায় হবে না কখনো বোঝা
জানি প্রতিটা স্বপ্নে তুমি দেখেছো আমায়
নিরন্তর ছিলে আমার-ই ছায়ায়
তবে, চোখ মেলাতে কি বিরোধ?
জানে না যে কেউ আমি অবতার
সমাজের চোখে শুধু তিরস্কার
ধ্বংস করে দিয়ে সে সংস্কার
পূরণ করেছো দেরিদার সৎকার
জানি প্রতিটা স্বপ্নে তুমি দেখেছো আমায়
নিরন্তর ছিলে আমার-ই ছায়ায়
তবে, চোখ মেলাতে কি বিরোধ?
ভুল করে একটা বার প্রাচীরটা ভেঙ্গে দেখো
জমে আছে কত কথা ভুল করে বলে দিয়ো
জন্মান্তর যদি মিথ্যে হয়, এই হবে শেষ দেখা
ভালবাসি কেনো যে তোমায় হবে না কখনো বোঝা
জানি প্রতিটা মুখপাঠ্য অন্তস্থ
জানি বায়বীয় জগতে যে আমারই থাকো
তবে, চোখ মেলাতে কি বিরোধ?
ভুল করে একটা বার প্রাচীরটা ভেঙ্গে দেখো
জমে আছে কত কথা ভুল করে বলে দিয়ো
জন্মান্তর যদি মিথ্যে হয়, এই হবে শেষ দেখা
ভালবাসি কেনো যে তোমায় হবে না কখনো বোঝা

Кто ты?

Кто ты?
Зачем ты здесь?
Почему спустя столько времени?
Кто ты?
Зачем ты здесь?
Почему спустя столько времени?
(Ты ли моя богиня?)
Оглянись назад
Неожиданная гостья
Почему ты отводишь взгляд?
Испугалась или молишься?
Знаю, в каждом сне ты видела меня
Неотступно была в моей тени
Так почему же не взглянуть мне в глаза?
Разрушь хоть раз эту стену
Столько слов накопилось, ошибочно произнеси их
Если перерождение — ложь, это будет последняя встреча
Почему я люблю тебя, тебе никогда не понять
Знаю, в каждом сне ты видела меня
Неотступно была в моей тени
Так почему же не взглянуть мне в глаза?
Никто не знает, что я — воплощение
В глазах общества — лишь порицание
Разрушив эти устои
Ты совершила погребение долга
Знаю, в каждом сне ты видела меня
Неотступно была в моей тени
Так почему же не взглянуть мне в глаза?
Разрушь хоть раз эту стену
Столько слов накопилось, ошибочно произнеси их
Если перерождение — ложь, это будет последняя встреча
Почему я люблю тебя, тебе никогда не понять
Знаю, каждый заученный текст наизусть
Знаю, что ты пребываешь в моем воображаемом мире
Так почему же не взглянуть мне в глаза?
Разрушь хоть раз эту стену
Столько слов накопилось, ошибочно произнеси их
Если перерождение — ложь, это будет последняя встреча
Почему я люблю тебя, тебе никогда не понять