Lyrics and translation Tahsan - Koshto

Koshto

জীবন আজো হলুদ সংবাদের পাতায় মোরা,
কাঠগড়ায় আসামি আমি,
তোমার নিরব ঐ বিবেক...
কেন আত্মহত্যা মহাপাপ!
কেন সমাজদর্শন এতো নিষ্ঠুর!
অপার মানবিকতাবোধ তোমার,
আমার কষ্টে তোমার অসুস্থ হাসি ।।
কেন আমার হতাশার নেই কোনো সঙ্গী!
কেন আমার কষ্টের নেই কোনো প্রতিবাদ!
একা একা আমি একা...
কষ্ট আমার একার...
জীবন আজো অকথ্য ভাষার অসভ্যের মুঠোয়,
যুদ্ধের আয়োজন এতোদিন পর আবারো কেন?
কেন আত্মহত্যা মহাপাপ!
কেন সমাজদর্শন এতো নিষ্ঠুর!
অপার মানবিকতাবোধ তোমার,
আমার কষ্টে তোমার অসুস্থ হাসি
কেন আমার হতাশার নেই কোনো সঙ্গী!
কেন আমার কষ্টের নেই কোনো প্রতিবাদ!
একা একা আমি একা...
কষ্ট আমার একার...

Koshto

La vie est toujours une page d'actualité jaune pour nous,
Je suis accusé au tribunal,
Votre conscience silencieuse...
Pourquoi le suicide est-il un grand péché ?
Pourquoi la philosophie sociale est-elle si cruelle ?
Votre profonde humanité,
Votre rire maladif à ma douleur.
Pourquoi mon désespoir n'a-t-il pas de compagnie ?
Pourquoi ma douleur n'a-t-elle pas de protestation ?
Je suis seul, je suis seul...
Ma douleur est à moi seul...
La vie est encore dans les mains d'un sauvage au langage indicible,
Pourquoi l'organisation de la guerre après tant d'années ?
Pourquoi le suicide est-il un grand péché ?
Pourquoi la philosophie sociale est-elle si cruelle ?
Votre profonde humanité,
Votre rire maladif à ma douleur
Pourquoi mon désespoir n'a-t-il pas de compagnie ?
Pourquoi ma douleur n'a-t-elle pas de protestation ?
Je suis seul, je suis seul...
Ma douleur est à moi seul...