Lyrics and translation Tahsan - Koshto

Koshto

জীবন আজো হলুদ সংবাদের পাতায় মোরা,
কাঠগড়ায় আসামি আমি,
তোমার নিরব ঐ বিবেক...
কেন আত্মহত্যা মহাপাপ!
কেন সমাজদর্শন এতো নিষ্ঠুর!
অপার মানবিকতাবোধ তোমার,
আমার কষ্টে তোমার অসুস্থ হাসি ।।
কেন আমার হতাশার নেই কোনো সঙ্গী!
কেন আমার কষ্টের নেই কোনো প্রতিবাদ!
একা একা আমি একা...
কষ্ট আমার একার...
জীবন আজো অকথ্য ভাষার অসভ্যের মুঠোয়,
যুদ্ধের আয়োজন এতোদিন পর আবারো কেন?
কেন আত্মহত্যা মহাপাপ!
কেন সমাজদর্শন এতো নিষ্ঠুর!
অপার মানবিকতাবোধ তোমার,
আমার কষ্টে তোমার অসুস্থ হাসি
কেন আমার হতাশার নেই কোনো সঙ্গী!
কেন আমার কষ্টের নেই কোনো প্রতিবাদ!
একা একা আমি একা...
কষ্ট আমার একার...

Боль

Жизнь моя — жёлтые страницы новостей,
На скамье подсудимых — я,
Твоя молчаливая совесть…
Почему самоубийство — смертный грех?!
Почему общественное мнение так жестоко?!
Безграничное человеколюбие твоё,
А на мою боль — твоя нездоровая улыбка.
Почему у моего отчаяния нет спутника?!
Почему против моей боли нет протеста?!
Один на один я один…
Боль моя — моя одна…
Жизнь моя до сих пор в руках грубияна с невыразимой речью,
Приготовление к войне, спустя столько времени, опять зачем?
Почему самоубийство — смертный грех?!
Почему общественное мнение так жестоко?!
Безграничное человеколюбие твоё,
А на мою боль — твоя нездоровая улыбка.
Почему у моего отчаяния нет спутника?!
Почему против моей боли нет протеста?!
Один на один я один…
Боль моя — моя одна…