Lyrics and translation Tahsan - Koto Dur

Koto Dur

ঐ দূরের আকাশ আজ রঙিন হল
বদলে যাওয়ার নিয়মে
তাই বদলে গেছে সব ইচ্ছেগুলো
সঙ্গী করে তোমাকে...
দেখো উড়ছে দূরে কত রঙিন ঘুড়ি
উড়তে থাকা মিছিলে
আর দেখছি তোমায় দু'চোখ জুড়ে
বন্দী তোমার মায়াতে...
কত দূর, কত পথ
একা একা ছুটে যাওয়া
দিন শেষে পথের বাঁকে
অবাক হয়ে খুঁজে পাওয়া... তোমাকে
ঘুম ভেঙ্গে ওঠা
ভোরের উদাস হাওয়া
চোখ মেলে তাকিয়ে...
ডানা মেলে ওড়া
স্মৃতির ঘরে ফেরা
তোমায় জুড়ে হারিয়ে...
কত দূর, কত পথ
একা একা ছুটে যাওয়া
দিন শেষে পথের বাঁকে
অবাক হয়ে খুঁজে পাওয়া... তোমাকে
অনেক অবুঝ চাওয়া
তোমায় ফিরে পাওয়া
আঁধার কোথায় পালিয়ে...
মনের গহীন দ্বারে
সময় কড়া নাড়ে...
আছো তুমি পাশে দাঁড়িয়ে...
কত দূর, কত পথ
একা একা ছুটে যাওয়া
দিন শেষে পথের বাঁকে
অবাক হয়ে খুঁজে পাওয়া... তোমাকে

Loin

Le ciel lointain est coloré aujourd'hui
Selon la règle du changement
Ainsi tous mes désirs ont changé
Te prenant comme compagne...
Regarde, tant de cerfs-volants colorés volent au loin
Dans le défilé de vol
Et je te vois dans mes deux yeux
Captif de ton amour...
Combien loin, combien de chemins
Courant tout seul
À la fin de la journée, au détour du chemin
Trouver... toi, avec surprise
Se réveiller du sommeil
Le vent triste du matin
Ouvrant les yeux et regardant...
Étaler ses ailes et voler
Retourner dans la maison de la mémoire
Se perdre en toi...
Combien loin, combien de chemins
Courant tout seul
À la fin de la journée, au détour du chemin
Trouver... toi, avec surprise
Tant de désirs incompris
Te retrouver
Où l'obscurité s'est enfuie...
Aux portes profondes de mon cœur
Le temps frappe fort...
Tu es là, debout à côté de moi...
Combien loin, combien de chemins
Courant tout seul
À la fin de la journée, au détour du chemin
Trouver... toi, avec surprise