Lyrics and translation Tahsan - Koto Dur

Koto Dur

ঐ দূরের আকাশ আজ রঙিন হল
বদলে যাওয়ার নিয়মে
তাই বদলে গেছে সব ইচ্ছেগুলো
সঙ্গী করে তোমাকে...
দেখো উড়ছে দূরে কত রঙিন ঘুড়ি
উড়তে থাকা মিছিলে
আর দেখছি তোমায় দু'চোখ জুড়ে
বন্দী তোমার মায়াতে...
কত দূর, কত পথ
একা একা ছুটে যাওয়া
দিন শেষে পথের বাঁকে
অবাক হয়ে খুঁজে পাওয়া... তোমাকে
ঘুম ভেঙ্গে ওঠা
ভোরের উদাস হাওয়া
চোখ মেলে তাকিয়ে...
ডানা মেলে ওড়া
স্মৃতির ঘরে ফেরা
তোমায় জুড়ে হারিয়ে...
কত দূর, কত পথ
একা একা ছুটে যাওয়া
দিন শেষে পথের বাঁকে
অবাক হয়ে খুঁজে পাওয়া... তোমাকে
অনেক অবুঝ চাওয়া
তোমায় ফিরে পাওয়া
আঁধার কোথায় পালিয়ে...
মনের গহীন দ্বারে
সময় কড়া নাড়ে...
আছো তুমি পাশে দাঁড়িয়ে...
কত দূর, কত পথ
একা একা ছুটে যাওয়া
দিন শেষে পথের বাঁকে
অবাক হয়ে খুঁজে পাওয়া... তোমাকে

Как далеко

Вон то далёкое небо сегодня окрасилось
По закону перемен,
И поэтому все мои желания изменились,
Сделав тебя своей спутницей...
Смотри, как далеко летят разноцветные воздушные змеи
В летящей веренице,
А я вижу лишь тебя, мои глаза полны тобой,
Пленён твоей красотой...
Как далеко, как долгий путь
Бежать в одиночестве,
И в конце дня, на повороте пути,
С удивлением найти... тебя.
Проснуться ото сна,
Встретить печальный утренний ветер,
Открыть глаза и посмотреть...
Расправить крылья и взлететь,
Вернуться в дом воспоминаний,
И потеряться, весь заполненный тобой...
Как далеко, как долгий путь
Бежать в одиночестве,
И в конце дня, на повороте пути,
С удивлением найти... тебя.
Так много наивных желаний,
Вернуть тебя обратно,
Куда же скрылась тьма?...
У глубоких дверей моего сердца
Время стучится...
Ты стоишь рядом со мной...
Как далеко, как долгий путь
Бежать в одиночестве,
И в конце дня, на повороте пути,
С удивлением найти... тебя.