Lyrics and French translation Tahsan - Mutho

Mutho

মুঠোয় যদি সুখ পেতাম
মুঠোতে থাকতো দুঃখ
তোমার মুঠোতে স্বর্গবিলাস
আমার তালুটা রুক্ষ
মুঠো মুঠো সব সঞ্চয়ী প্রাণ
মুঠোতে আঁকড়ে দিন
মুঠো হারানোর স্বপ্ন যখন
অন্যের মুঠোতে রঙিন
মুঠোতে রয় ক্ষমতা, আর মুঠোতে রয় আস্থা
মুঠোর বুকের ফিনকি দিয়ে আঁকড়ে ধরবার প্রবণতা
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
মুঠোতেই বিভেদ
মুঠোতেই পাপ-পুণ্য
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
মুঠোতেই বিভেদ
মুঠোতেই পাপ-পুণ্য
মুঠো পারে করতে সব জয়
মুঠো কেড়ে নেয় সকল বিজয়
মুঠোতে মুঠোতে হানাহানি, আবার মুঠোতে রয় বিস্ময়
মুঠো পারে সব করতে জয়
মুঠো কেড়ে নেয় বিজয়
মুঠোতে মুঠোতে হানাহানি, আবার মুঠোতেই রয় বিস্ময়
মুঠোয় যদি সুখ পেতাম
মুঠোতে থাকতো দুঃখ
তোমার মুঠোতে স্বর্গবিলাস
আমার তালুটা রুক্ষ
মুঠো মুঠো সব সঞ্চয়ী প্রাণ
মুঠোতে আঁকড়ে দিন
মুঠো হারানোর স্বপ্ন যখন
অন্যের মুঠোতে রঙিন
মুঠোতে রয় ক্ষমতা, আর মুঠোতে রয় আস্থা
মুঠোর বুকের ফিনকি দিয়ে আঁকড়ে ধরবার প্রবণতা
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
মুঠোতেই বিভেদ
মুঠোতেই পাপ-পুণ্য
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
মুঠোতেই বিভেদ
মুঠোতেই পাপ-পুণ্য
মুঠো পারে করতে সব জয়
মুঠো কেড়ে নেয় সকল বিজয়
মুঠোতে মুঠোতে হানাহানি, আবার মুঠোতে রয় বিস্ময়
মুঠো পারে সব করতে জয়
মুঠো কেড়ে নেয় বিজয়
মুঠোতে মুঠোতে হানাহানি, আবার মুঠোতেই রয় বিস্ময়
বিস্ময়...
বিস্ময়...

Mutho

Si j'avais trouvé le bonheur dans mes poings
Le chagrin resterait dans mes poings
Dans tes poings, un paradis
Ma paume est rugueuse
Tous les êtres vivants accumulent, poings après poings
Accroche-toi aux jours avec tes poings
Quand tu rêves de perdre tes poings
C'est coloré dans les poings des autres
Le pouvoir reste dans les poings, et la confiance reste dans les poings
La tendance à s'accrocher en rebondissant sur la poitrine des poings
Certaines poings contiennent de l'argent noir
Certaines poings ne contiennent aucune nourriture
Certaines poings sont vides, vides, tout est vide
Certaines poings contiennent de l'argent noir
Certaines poings ne contiennent aucune nourriture
Certaines poings sont vides, vides, tout est vide
La distinction est dans les poings
Le péché et la vertu sont dans les poings
Certaines poings contiennent de l'argent noir
Certaines poings ne contiennent aucune nourriture
Certaines poings sont vides, vides, tout est vide
La distinction est dans les poings
Le péché et la vertu sont dans les poings
Les poings peuvent faire de chaque victoire une réalité
Les poings peuvent ravir toutes les victoires
Des combats de poings, encore et encore, mais il y a aussi de l'émerveillement dans les poings
Les poings peuvent faire de chaque victoire une réalité
Les poings raviront la victoire
Des combats de poings, encore et encore, mais il y a aussi de l'émerveillement dans les poings
Si j'avais trouvé le bonheur dans mes poings
Le chagrin resterait dans mes poings
Dans tes poings, un paradis
Ma paume est rugueuse
Tous les êtres vivants accumulent, poings après poings
Accroche-toi aux jours avec tes poings
Quand tu rêves de perdre tes poings
C'est coloré dans les poings des autres
Le pouvoir reste dans les poings, et la confiance reste dans les poings
La tendance à s'accrocher en rebondissant sur la poitrine des poings
Certaines poings contiennent de l'argent noir
Certaines poings ne contiennent aucune nourriture
Certaines poings sont vides, vides, tout est vide
La distinction est dans les poings
Le péché et la vertu sont dans les poings
Certaines poings contiennent de l'argent noir
Certaines poings ne contiennent aucune nourriture
Certaines poings sont vides, vides, tout est vide
La distinction est dans les poings
Le péché et la vertu sont dans les poings
Les poings peuvent faire de chaque victoire une réalité
Les poings peuvent ravir toutes les victoires
Des combats de poings, encore et encore, mais il y a aussi de l'émerveillement dans les poings
Les poings peuvent faire de chaque victoire une réalité
Les poings raviront la victoire
Des combats de poings, encore et encore, mais il y a aussi de l'émerveillement dans les poings
Émerveillement...
Émerveillement...