Priyo Oshukh - Tahsan translation in French

Priyo Oshukh

দাগ টেনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
দাগ টেনে রাতের নিযুুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
একা আছি তবু নিঃসঙ্গ নই
চোখ বুঁজে তার সাথে কথা হয়
কতকাল ধরে যেন পরিচয়
ভাবতেই ভালোবাসি
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হয়তো এই শহরে
কত দিন আর কত রাত
বুঝতে পারি নি
পাশ কেটে গেছি তাই
ঘুরেছি একই রোদে ঘোর বরষায়
ভিজেছি আলাদা হয়ে চেনা রাস্তায়
ঘুরেছি একই রোদে ঘোর বরষায়
ভিজেছি আলাদা হয়ে চেনা রাস্তায়
কবে হবে তার সাথে জানাশোনা?
মনে চলে সুখ সুখ দোটানা
আশেপাশেই খুঁজি তার আনাগোনা
ভাবতেই ভালোবাসি
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
নাগরিক ক্লান্তিতে
সাদামাটা শান্তিতে
তার কাছে মন পড়ে থাকুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
দাগ টেনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
দাগ টেনে রাতের নিযুুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
একা আছি তবু নিঃসঙ্গ নই
চোখ বুঁজে তার সাথে কথা হয়
কতকাল ধরে যেন পরিচয়
ভাবতেই ভালোবাসি
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
নাগরিক ক্লান্তিতে
সাদামাটা শান্তিতে
তার কাছে মন পড়ে থাকুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
সে আমার প্রিয় অসুখ

Mon amour secret

En traçant des lignes sur les innombrables étoiles de la nuit
Je dessine un visage invisible
En traçant des lignes sur les innombrables étoiles de la nuit
Je dessine un visage invisible
Je suis seul, mais je ne suis pas solitaire
Les yeux fermés, je parle avec toi
Comme si je te connaissais depuis toujours
J'aime penser à toi
Tout va bien
Même si je ne te vois pas, tu es près de moi
Que la vie continue comme ça
Tu es mon amour secret
Si je dois être reclus
Je serai avec toi dans mon cœur
Que mon cœur te parle
Tu es mon amour secret
Peut-être dans cette ville
Combien de jours et de nuits encore
Je ne l'ai pas compris
Alors, je suis passé à côté
J'ai erré sous le même soleil, dans la même pluie
Je me suis mouillé, séparé, sur des routes familières
J'ai erré sous le même soleil, dans la même pluie
Je me suis mouillé, séparé, sur des routes familières
Quand connaîtrai-je la vie avec toi ?
Je rêve de bonheur, de joie et d'incertitude
Je cherche ton va-et-vient autour de moi
J'aime penser à toi
Tout va bien
Même si je ne te vois pas, tu es près de moi
Que la vie continue comme ça
Tu es mon amour secret
Dans la fatigue citadine
Dans la paix ordinaire
Que mon cœur reste avec toi
Tu es mon amour secret
En traçant des lignes sur les innombrables étoiles de la nuit
Je dessine un visage invisible
En traçant des lignes sur les innombrables étoiles de la nuit
Je dessine un visage invisible
Je suis seul, mais je ne suis pas solitaire
Les yeux fermés, je parle avec toi
Comme si je te connaissais depuis toujours
J'aime penser à toi
Tout va bien
Même si je ne te vois pas, tu es près de moi
Que la vie continue comme ça
Tu es mon amour secret
Dans la fatigue citadine
Dans la paix ordinaire
Que mon cœur reste avec toi
Tu es mon amour secret
Tout va bien
Même si je ne te vois pas, tu es près de moi
Que la vie continue comme ça
Tu es mon amour secret
Si je dois être reclus
Je serai avec toi dans mon cœur
Que mon cœur te parle
Tu es mon amour secret
Tu es mon amour secret