Lyrics and translation Tahsan - Tomar Amar Songsar

Tomar Amar Songsar

ছোট্ট ঘর, রঙিন বিছানা,
দুটো বালিশ পাশাপাশি
আর আমরা দু'জন ।
মিষ্টি আলো, শীতল বাতাস,
বারান্দার টাঙানো কাপড়,
রোদ পোহায় যখন ।
ঠিক তখনি সকালের রোদ,
জানলায় উঁকি দিয়ে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
ঠিক তখনি সকালের রোদ,
জানলায় উঁকি দিয়ে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
ব্যস্ত শহর, নিয়ন আলো,
কত মায়ায় কাছাকাছি
আছি আমরা ... দু'জন ।
দুরন্ত জীবন বর্ণ থেকে,
শব্দ হয়ে বাক্য গুলো,
গল্প হয় যখন ।
ঠিক তখনি দূরের তাঁরা
নেমে এসে এই ঘরে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
ঠিক তখনি দূরের তাঁরা
নেমে এসে এই ঘরে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
মান অভিমান বিষাদ ক্লান্তি,
বুঝে যাও তুমি চোখের পাতায়,
রেখে এ মন ।
যোগ বিয়োগের গুন ভাগে,
হিসেবে নিকেশে টিকে থাকে,
ভালোবাসা যখন ।
ঠিক তখনি শত অনুভূতি,
সুখের মিছিল হয়ে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
ঠিক তখনি শত অনুভূতি,
সুখের মিছিল হয়ে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।

Notre foyer d'amour

Une petite maison, un lit coloré,
Deux oreillers côte à côte
Et nous deux.
Une douce lumière, une brise fraîche,
Des vêtements accrochés sur le balcon,
Quand le soleil brille.
C'est alors que le soleil du matin,
Se penche par la fenêtre pour annoncer,
C'est notre foyer d'amour,
C'est notre foyer d'amour.
C'est alors que le soleil du matin,
Se penche par la fenêtre pour annoncer,
C'est notre foyer d'amour,
C'est notre foyer d'amour.
Une ville animée, des lumières néon,
Dans tant d'amour, si proches
Nous sommes... nous deux.
Des couleurs de la vie effrénée,
Les mots deviennent des sons,
Des histoires quand ils se rencontrent.
C'est alors que ceux qui sont loin,
Descendent dans cette maison pour annoncer,
C'est notre foyer d'amour,
C'est notre foyer d'amour.
C'est alors que ceux qui sont loin,
Descendent dans cette maison pour annoncer,
C'est notre foyer d'amour,
C'est notre foyer d'amour.
La fierté, l'orgueil, la tristesse, la fatigue,
Tu le comprends dans tes yeux,
Laisse ce cœur.
Dans l'addition, la soustraction, la multiplication, la division,
Dans les calculs, dans la logique, il dure,
L'amour quand il est là.
C'est alors que des centaines de sentiments,
Deviennent une procession de joie pour annoncer,
C'est notre foyer d'amour,
C'est notre foyer d'amour.
C'est alors que des centaines de sentiments,
Deviennent une procession de joie pour annoncer,
C'est notre foyer d'amour,
C'est notre foyer d'amour.