Lyrics and translation Tai Linh - Mỗi Năm Hoa Đào Nở

Mỗi Năm Hoa Đào Nở

Mỗi năm hoa đào nở
Lại thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Bên phố đông người qua

Ngày xuân hoa đào nở
Bạc tóc ông đồ gầy
Hoa tay vẫn như thuở
Xưa phượng múa rồng bay

Ông đồ giờ run tay
Qua đường nào ai hay
Ngoài trời mưa bụi bay
Lá vàng rơi trên giấy

Ông đồ ngồi phơi râu
Ai còn tìm thuê đâu
Giấy đỏ nằm quanh góc
Bút lông mực khô màu

Rồi nay hoa đào nở
Chẳng thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Khi phố đông người qua

Mùa xuân hoa đào nở
Mà thấy đâu ông đồ
Hoa tay đành muôn thuở
Giờ ông đồ nơi mô

Chaque année, les pêchers fleurissent

Chaque année, les pêchers fleurissent
Je vois le vieux calligraphe
Disposer son encre et son papier rouge
Dans la rue animée où les gens passent

Au printemps, les pêchers fleurissent
Les cheveux du calligraphe sont gris et il est maigre
Ses mains sont toujours comme avant
Le phénix danse et le dragon vole

Le calligraphe a maintenant les mains tremblantes
Quel chemin prend-il, qui sait ?
Dehors, la poussière de pluie vole
Des feuilles jaunes tombent sur le papier

Le calligraphe s'assoit en exposant sa barbe
Qui le recherche encore ?
Le papier rouge est posé dans un coin
Le pinceau et l'encre sont secs et colorés

Aujourd'hui, les pêchers fleurissent
Je ne vois plus le vieux calligraphe
Disposer son encre et son papier rouge
Dans la rue animée où les gens passent

Au printemps, les pêchers fleurissent
Mais où est le calligraphe ?
Ses mains sont à jamais oubliées
Où est le calligraphe maintenant ?