Lyrics and translation Tai Linh - Mỗi Năm Hoa Đào Nở

Mỗi Năm Hoa Đào Nở

Mỗi năm hoa đào nở
Lại thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Bên phố đông người qua

Ngày xuân hoa đào nở
Bạc tóc ông đồ gầy
Hoa tay vẫn như thuở
Xưa phượng múa rồng bay

Ông đồ giờ run tay
Qua đường nào ai hay
Ngoài trời mưa bụi bay
Lá vàng rơi trên giấy

Ông đồ ngồi phơi râu
Ai còn tìm thuê đâu
Giấy đỏ nằm quanh góc
Bút lông mực khô màu

Rồi nay hoa đào nở
Chẳng thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Khi phố đông người qua

Mùa xuân hoa đào nở
Mà thấy đâu ông đồ
Hoa tay đành muôn thuở
Giờ ông đồ nơi mô

Каждый год цветет персик

Каждый год цветет персик,
И я вижу старого каллиграфа,
Разложившего тушь, бумагу,
На улице, где много людей.

Весной цветет персик,
Седые волосы старого каллиграфа,
Его рука все еще так же ловка,
Как в былые времена, когда феникс плясал, а дракон парил.

Рука каллиграфа теперь дрожит,
Кто заметит его на дороге?
На улице моросит дождь,
Желтые листья падают на бумагу.

Каллиграф сидит, грея бороду на солнце,
Кто теперь закажет у него работу?
Красная бумага валяется в углу,
Кисть, тушь и краски засохли.

И вот опять цветет персик,
Но не видно старого каллиграфа,
Разложившего тушь, бумагу,
На улице, где много людей.

Весной цветет персик,
Но где же старый каллиграф?
Его искусная рука навсегда застыла,
Где же теперь старый каллиграф?