Lyrics and translation Taichi - Endgültig

Endgültig

Meine augen sind feucht, ich guck den scheibenwischer zu,
Die letzte zeit war ehern ein verzweifelter versuch,
Doch ich bleibe auf der spur, es ist die linke richtung, wedding hof,
Und auf einmal sieht die welt hier anders aus, doch eigentlich kenn ich's schon,
Ich park den wagen, hol den hausschlüssel raus,
Am klingelschild die namen sind jetzt traurig und grau,
Es ist aus und ich lauf das letzte mal durch diesen hinterhof,
Eigentlich war ich sicher mit dir zieh ich meine kinder groß,
Ich lauf das treppenhaus hoch, das hat uns so gestresst,
Doch wir haben all die schweren einkaufstüten hochgeschleppt
Und es war so perfekt, jetzt steh ich vor der wohnungstür,
Ich hatte so gehofft mich wegen dir nie so zu fühlen,
Nie diesen kloß zu spüren der jetzt in meinem hals sitzt,
Denn ich weiss das es jetzt hinter dieser tür jetzt kalt ist
Und ich beeil mich, ich will nur meine sachen hol'n,
Der abschied von meinen alten leben, dreh mich um und lasse los

Ich pack die sachen, ich bin weg, es ist entgültig
Und auch wenn du es nicht glaubst,
Da warst der wichtigste mensch für mich,
Es ist entgültig und ich weiss die welt ist trister
Ohne dich, doch ich bin weg, denn hier hält mich nicht mehr!

Du warst mein lieblingsmensch, guck jetzt sind wir getrennt

Und es tut verdammt weh das ich dich nie wieder liebling nenn,
Wir sind wie fremd, ich dachte ich halt immer deine hand,
Doch pack grad die letzte kiste, häng die bilder von der wand,
Alles leer, alles kalt, unser leben ausradiert,
Dabei wollt ich mit niemanden mehr reden außer dir
Und ich pack ein die sachen die wir zusamm kauften,
Die lass ich die stehn, die kann ich jetzt auf keinen fall gebrauchen
Und ich weiss das ich jetzt hier raus muss und ich nehme die sachen,
Abschiednehmen und unser altes leben verlassen,
Versucht dich gehen zulassen, versucht mich gehen zulassen,
Auch wenn tränen sich nähen wie regen der prasselt,
Guck, ich werd dich nich hassen, du hast ein platz in meinem herzen
Ich wünsch dir viel kraft auf deinem weg erwachsen zu werden
Und vielleicht, ganz vielleicht können irgendwann wir wie freunde reden,
Doch ich muss jetzt weg aus dieser wohnung in mein neues leben

Jetzt bin ich weg, doch abends denk ich noch an dich,
An unsre zeit, an unsrer leben und schlag die hände vors gesicht,
Doch das ändert alles nichts, und es wird nie wieder sein,
Ich leb mein neues leben und weiß jeder stirbt für sich allein,

Définitif

Mes yeux sont humides, je regarde l'essuie-glace,
Ces derniers temps, c'était plutôt une tentative désespérée,
Mais je reste sur la bonne voie, c'est la direction gauche, Wedding Hof,
Et tout à coup, le monde semble différent ici, mais en fait, je le connais déjà,
Je gare la voiture, je sors la clé de la maison,
Les noms sur la sonnette sont maintenant tristes et gris,
C'est fini et je traverse cette cour pour la dernière fois,
J'étais sûr qu'avec toi, j'élèverais mes enfants,
Je monte l'escalier, ça nous a tellement stressés,
Mais on a quand même porté tous ces lourds sacs de courses
Et c'était tellement parfait, maintenant je suis devant la porte d'entrée,
J'avais tellement espéré de ne jamais me sentir comme ça à cause de toi,
Ne jamais ressentir cette boule dans la gorge qui me serre maintenant,
Car je sais que derrière cette porte, il fait froid maintenant
Et je me dépêche, je veux juste prendre mes affaires,
L'adieu à mon ancienne vie, je me retourne et je lâche prise

Je fais mes bagages, je pars, c'est définitif
Et même si tu ne le crois pas,
Tu étais la personne la plus importante pour moi,
C'est définitif et je sais que le monde est plus triste
Sans toi, mais je pars, car rien ne me retient plus ici !

Tu étais ma préférée, regarde maintenant, on est séparés

Et ça fait vraiment mal de ne plus jamais pouvoir t'appeler ma préférée,
On est comme des étrangers, je pensais toujours tenir ta main,
Mais je suis en train d'emballer la dernière caisse, je décroche les photos du mur,
Tout est vide, tout est froid, notre vie effacée,
Alors que je ne voulais parler à personne d'autre que toi
Et j'empaque les affaires que nous avons achetées ensemble,
Je les laisse là, je ne peux pas les utiliser en ce moment
Et je sais que je dois partir d'ici maintenant et je prends les choses,
Faire ses adieux et quitter notre ancienne vie,
Essaie de te laisser partir, essaie de me laisser partir,
Même si les larmes coulent comme la pluie qui s'abat,
Regarde, je ne vais pas te détester, tu as une place dans mon cœur
Je te souhaite beaucoup de courage sur ton chemin vers l'âge adulte
Et peut-être, juste peut-être, on pourra parler comme des amis un jour,
Mais je dois maintenant quitter cet appartement pour ma nouvelle vie

Maintenant je pars, mais le soir, je pense encore à toi,
À notre époque, à notre vie et je me cache les mains sur le visage,
Mais ça ne change rien, et ça ne sera plus jamais comme avant,
Je vis ma nouvelle vie et je sais que chacun meurt seul,