Lyrics and translation Taichi - Flut

Flut

Es kommt der Tag, an dem die Wolkendecke bricht
Und auf die Schatten der Vergangenheit fällt Licht
Dann sehen wir nicht mehr weg, dann kreuzen sich die Blicke
Wir sehen uns und verscheuchen dann den Teufel aus der Mitte
Es kommt der Tag, an dem wir reden können zusammen
Dennoch frag ich mich, wirst du mir mal vergeben können und wann?
Es kommt der Tag, an dem die Fehler unbedeutend scheinen
Und nach der Zeit der Ignoranz kann wieder eine Freundschaft sein
Es kommt der Tag, an dem wir lachen statt zu weinen
Reflektieren, was passiert ist und das nicht mehr allein'
Es kommt der Tag, der die viel zu lange Nacht ablöst
Es stimmt: Mich hat all' das abgehärtet, was mich tötet
Doch was bleibt ist die Hoffnung auf den Tag
Auf den ich schon viel zu lange wart'
Es kommt der Tag, an dem du mich wieder magst
Der Tag an dem ich denk, dass du nie witziger warst
Es kommt der Tag, der all' die Jahre entschädigt
Und am Abend von dem Tag sind all' die Fragen erledigt
Es kommt der Tag, an dem die Sonne nicht mehr untergeht
Es wird der Tag kommen, an dem wir uns verstehen!

Wenn die Flut kommt nehm' ich deine Hand
Das Meer spült uns später wieder an
Denn wenn die Flut kommt schwimmen wir zusammen
Und suchen unsere Insel, unser Land

Es kommt die Nacht, in der die Wolkendecke bricht
Und die Schatten werden schwächer, weil der Mond sie voll erwischt
Dann schauen wir nicht mehr weg, unsere Augen sprechen Bände

Und wir sagen nichts, weil kein Wort hier angemessen klänge
Es kommt die Nacht, die den Tag vergessen lässt
Den letzten Stress und die letzte SMS
Es kommt die Nacht, in der wir schlafen statt zu grübeln
Endlich aufräumen konnten in dem Chaos von Gefühlen
Es kommt die Nacht, die Geheimnisse bewahrt
Denn Du und ich, wir teilen, was ich keinem sonst verrat'
Es kommt die Nacht, in der die Schatten verblassen
Und wir uns all' das geben können, was wir nicht hatten
Es kommt die Nacht, in der wir beide lächeln
Denn wir können vergeben und die Dunkelheit hat kein Gedächtnis
Es kommt die Nacht, die uns abheben lässt
Anspannung, Stress und Hass gehen weg
Es kommt die Nacht, in der die Reflektion des Mondes
In deinen Augen blendet, gestern wirkt dann lächerlich und komisch
Es kommt die Nacht, in der wir nicht erreichbar sind
Und die Antwort weiß ganz allein der Wind
Wenn die Flut kommt nehm' ich deine Hand
Das Meer spült uns später wieder an
Denn wenn die Flut kommt schwimmen wir zusammen
Und suchen unsere Insel, unser Land

La Marée

Le jour viendra où le ciel se déchirera
Et la lumière éclairera les ombres du passé
Nous ne pourrons plus détourner le regard, nos regards se croiseront
Nous nous verrons et chasserons le démon du milieu
Le jour viendra où nous pourrons parler ensemble
Je me demande cependant si tu me pardonneras un jour, et quand ?
Le jour viendra où les erreurs sembleront insignifiantes
Et après l'ère de l'ignorance, l'amitié pourra renaître
Le jour viendra où nous rirons au lieu de pleurer
Nous réfléchirons à ce qui s'est passé, et nous ne serons plus seuls
Le jour viendra qui mettra fin à la nuit trop longue
Il est vrai que tout cela m'a endurci, ce qui me tue
Mais ce qui reste, c'est l'espoir de ce jour
Que j'attends depuis bien trop longtemps
Le jour viendra où tu m'aimeras à nouveau
Le jour où je penserai que tu n'as jamais été plus drôle
Le jour viendra qui compensera toutes ces années
Et le soir de ce jour, toutes les questions seront résolues
Le jour viendra où le soleil ne se couchera plus
Le jour viendra où nous nous comprendrons !

Quand la marée monte, je prendrai ta main
La mer nous ramènera plus tard sur le rivage
Car quand la marée monte, nous nagerons ensemble
Et nous chercherons notre île, notre terre

La nuit viendra où le ciel se déchirera
Et les ombres s'affaibliront, car la lune les frappera de plein fouet
Alors nous ne détournerons plus le regard, nos yeux parleront volumes

Et nous ne dirons rien, car aucun mot ne sonnerait approprié ici
La nuit viendra qui fera oublier le jour
Le dernier stress et le dernier SMS
La nuit viendra où nous dormirons au lieu de ruminer
Enfin capable de mettre de l'ordre dans le chaos des sentiments
La nuit viendra qui gardera les secrets
Car toi et moi, nous partageons ce que je ne révélerai à personne d'autre
La nuit viendra où les ombres s'estomperont
Et nous pouvons nous donner tout ce que nous n'avions pas
La nuit viendra où nous sourirons tous les deux
Car nous pouvons pardonner et les ténèbres n'ont pas de mémoire
La nuit viendra qui nous fera nous élever
La tension, le stress et la haine disparaissent
La nuit viendra où la réflexion de la lune
Éblouit dans tes yeux, hier semble alors ridicule et étrange
La nuit viendra où nous ne serons pas joignables
Et le vent seul connaît la réponse
Quand la marée monte, je prendrai ta main
La mer nous ramènera plus tard sur le rivage
Car quand la marée monte, nous nagerons ensemble
Et nous chercherons notre île, notre terre