Lyrics and translation Taichi Mukai feat. Joyce Wrice - Asagakurumade (feat. Joyce Wrice)
ふたりの間には
距離では計れない
Between
us
two,
the
distance
cannot
be
measured
重ね合う
心と
甘い約束
Overlapping
hearts
and
sweet
promises
雨降るこの夜更け
On
this
rainy
night
耳に押し当てた
I
hold
it
to
my
ear
携帯の向こう
The
cell
phone
on
the
other
end
君の声
鼓膜が震える
Your
voice,
my
eardrum
trembles
何気ない会話も
Even
the
most
casual
conversation
二人をつなぐ距離
Is
the
distance
that
connects
us
two
縮めるように
To
make
it
shorter
ずっと
心だけ
離れないよう
Always,
only
our
hearts,
not
separating
もっと側にいれば
If
you
were
closer
君の頬へ手を伸ばして
I
would
reach
out
and
touch
your
cheek
強がりだけではもたないから
Because
pretending
to
be
strong
is
not
enough
声を聞かせて
朝がくるまで
Let
me
hear
your
voice
until
morning
comes
ふたりの間には
距離では計れない
Between
us
two,
the
distance
cannot
be
measured
重ね合う
心と
甘い約束
Overlapping
hearts
and
sweet
promises
だけど寂しい夜
君の声を聞けば
But
on
lonely
nights,
when
I
hear
your
voice
震える
心が
求め合うから
My
trembling
heart
yearns
for
you
Wishing
you
were
here
right
next
to
me
Wishing
you
were
here
right
next
to
me
There
is
no
place
i
would
rather
be
There
is
no
place
I
would
rather
be
Than
lyin
in
your
arms
tonight
Than
lying
in
your
arms
tonight
I'm
feelin
so
blue
and
so
empty
I'm
feeling
so
blue
and
so
empty
These
casual
chats
are
the
only
things
These
casual
chats
are
the
only
things
That'll
help
me
feel
alright
That
will
help
me
feel
alright
もっと側にいれば
If
you
were
closer
君の頬へ手を伸ばして
I
would
reach
out
and
touch
your
cheek
強がりだけでは
Pretending
to
be
strong
もたないから
Is
not
enough
声を聞かせて
朝がくるまで
Let
me
hear
your
voice
until
morning
comes
ふたりを繋ぐもの
距離では計れない
That
which
connects
us
two,
the
distance
cannot
measure
過ぎ行く時間が
もどかしいけど
As
time
passes,
I
feel
impatient
この先変わらずに
僕を必要なら
But
if
you
continue
to
need
me
in
the
future
寄り添い
心は
求め合うから
I
will
stay
by
your
side,
my
heart
yearning
for
you
Baby
I
need
you
Baby,
I
need
you
Baby
I
need
you
Baby,
I
need
you
I'm
always
hear
for
you
I'm
always
here
for
you
ふたりの間には
距離では計れない
Between
us
two,
the
distance
cannot
be
measured
重ね合う
心と
甘い約束
Overlapping
hearts
and
sweet
promises
だけど寂しい夜
君の声を聞けば
But
on
lonely
nights,
when
I
hear
your
voice
震える
心が
求め合うから
My
trembling
heart
yearns
for
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.