Lyrics and translation Taichi Mukai feat. Joyce Wrice - Asagakurumade (feat. Joyce Wrice)

Asagakurumade (feat. Joyce Wrice)

ふたりの間には 距離では計れない
重ね合う 心と 甘い約束

雨降るこの夜更け
耳に押し当てた
携帯の向こう
君の声 鼓膜が震える

何気ない会話も
二人をつなぐ距離
縮めるように
ずっと 心だけ 離れないよう

もっと側にいれば
君の頬へ手を伸ばして
強がりだけではもたないから
声を聞かせて 朝がくるまで

ふたりの間には 距離では計れない
重ね合う 心と 甘い約束
だけど寂しい夜 君の声を聞けば
震える 心が 求め合うから

Wishing you were here right next to me
There is no place i would rather be
Than lyin in your arms tonight

I'm feelin so blue and so empty
These casual chats are the only things
That'll help me feel alright

もっと側にいれば
君の頬へ手を伸ばして
強がりだけでは
もたないから
声を聞かせて 朝がくるまで

ふたりを繋ぐもの 距離では計れない
過ぎ行く時間が もどかしいけど
この先変わらずに 僕を必要なら
寄り添い 心は 求め合うから

Baby I need you
Baby I need you
I'm always hear for you

ふたりの間には 距離では計れない
重ね合う 心と 甘い約束
だけど寂しい夜 君の声を聞けば
震える 心が 求め合うから

Jusqu'à l'aube (feat. Joyce Wrice)

Entre nous, la distance ne peut pas mesurer
Nos cœurs se chevauchent, et une douce promesse

Ce soir pluvieux
Je presse contre mon oreille
Au bout du téléphone
Ta voix, mon tympan tremble

Même une conversation anodine
La distance qui nous sépare
Se rétrécit, comme
Toujours, nos cœurs ne se séparent pas

Si tu étais plus près
Je tendrais la main vers ta joue
La bravade ne suffit pas
Laisse-moi entendre ta voix jusqu'à l'aube

Entre nous, la distance ne peut pas mesurer
Nos cœurs se chevauchent, et une douce promesse
Mais dans cette nuit solitaire, quand j'entends ta voix
Mon cœur tremble, il aspire à toi

Je voudrais que tu sois ici, juste à côté de moi
Il n'y a nulle part où je préférerais être
Que dans tes bras ce soir

Je me sens si triste et si vide
Ces conversations anodines sont la seule chose
Qui me permettent de me sentir bien

Si tu étais plus près
Je tendrais la main vers ta joue
La bravade ne suffit pas
pour tenir
Laisse-moi entendre ta voix jusqu'à l'aube

Ce qui nous lie, la distance ne peut pas mesurer
Le temps qui passe est frustrant, mais
Si tu as toujours besoin de moi, à l'avenir
Je serai là pour toi, nos cœurs aspirent l'un à l'autre

Bébé, j'ai besoin de toi
Bébé, j'ai besoin de toi
Je suis toujours là pour toi

Entre nous, la distance ne peut pas mesurer
Nos cœurs se chevauchent, et une douce promesse
Mais dans cette nuit solitaire, quand j'entends ta voix
Mon cœur tremble, il aspire à toi