Lyrics and translation Mukai Taichi - Colorless

Colorless

僕なりのストーリー
知らないうちに
見覚えのない 色が混じってた
自分の理想には程遠いな

みんな元々は
まっさらなキャンバス
まだ柔らかい筆を握りしめ
大きく 思うままに描いていた

こうやって何度も何度も塗り替えて
たとえ思った色にならなくても
そうもう一回もう一回 繰り返していくよ
ただ ただ

離さないで その手が
描いていた 自由を
恐れることは もうなにもないよ
このまま (忘れないでよ)

煌めいていく 未来に今
サヨナラはいらないはずだろう
そう笑っていよう 微笑んでいよう
このまま (変わらないまま)
'Cause I'm colorless

色んな気持ちが
心を染めてく
感じなければ 濁ることすらもないのに
苦しみは止まらない

そうやって何度も何度も傷付いて
自分が嫌になっていたとしても
そうもう一回もう一回 向き合ってみるよ
まだ まだ

離さないで あの日の
描いていた 姿を
恐れることは もう何もないよ
このまま (強くなれるよ)

続いてゆく 未来に今
立ち止まることなどできないよ
そう迷っても 探していてよ
このまま (変わらないまま)
'Cause I'm colorless

時には綺麗じゃなくても
混ざった色になっても
心だけは 真っさらだ
ただ ただ

離さないで その手が
描いていた 自由を
恐れることは もうなにもないよ
このまま (忘れないでよ)

煌めいていく 未来に今
サヨナラはいらないはずだろう
そう笑っていよう 微笑んでいよう
このまま (変わらないまま)
'Cause I'm colorless

Бесцветный

Моя история,
Сам того не зная,
Незнакомые цвета в ней смешались.
Далеко от моего идеала.

Все мы изначально
Чистый холст,
Сжимая в руках мягкую кисть,
Рисовали широко, как душе угодно.

Так, снова и снова перекрашивая,
Даже если цвет не тот, что хотелось,
Еще раз, еще раз, я буду повторять это.
Просто, просто

Не отпускай мою руку,
Рисовавшую свободу.
Мне больше нечего бояться.
Так и останется (Не забывай).

Сияющему будущему сейчас
Не нужно прощание, правда?
Давай будем смеяться, будем улыбаться.
Так и останется (Неизменным).
Ведь я бесцветный.

Разные чувства
Окрашивают мое сердце.
Если бы не чувствовал, то и мути не было бы,
Но страдания не прекращаются.

Так, снова и снова ранясь,
Даже если я себе противен,
Еще раз, еще раз, я постараюсь взглянуть в лицо себе.
Еще, еще

Не отпускай, тот день,
Рисовавший мой образ.
Мне больше нечего бояться.
Так и останется (Я стану сильнее).

Продолжающемуся будущему сейчас
Я не могу остановиться.
Даже если сомневаешься, продолжай искать.
Так и останется (Неизменным).
Ведь я бесцветный.

Иногда, пусть даже не красиво,
Пусть даже цвета смешались,
Мое сердце остается чистым.
Просто, просто

Не отпускай мою руку,
Рисовавшую свободу.
Мне больше нечего бояться.
Так и останется (Не забывай).

Сияющему будущему сейчас
Не нужно прощание, правда?
Давай будем смеяться, будем улыбаться.
Так и останется (Неизменным).
Ведь я бесцветный.