Lyrics and translation Mukai Taichi - Fallin'

Fallin'

なんて退屈な日々
それを変えたのは君
きっと止められないよ
世界が動き始めている

鼓膜揺らす 君の言葉ひとつ
それはまるで冬の日の毛布のように
知れば知るほど 強くなる感情
このままいっそ連れ去ろう

I'm fallin' love
I'm fallin' love
言葉だけでは伝わらないよ
I'm fallin' love
I'm fallin' love
君の姿を見るたびに
I wanna know you
I wanna know you
知れば知るほど深まる気持ち
I'm fallin' love
I'm fallin' love
いつかこの手 触れるときまで

目が合う瞬間
君は目をそらすけど
きっと照れているんだろ
僕と同じ気持ちだろう

頭の中で 巡る想像の旅
今まで感じたことのないほどまでに
甘い匂いと 柔らかなその手を
引いて今すぐ飛びだそう

I'm fallin' love
I'm fallin' love
言葉だけでは伝わらないよ
I'm fallin' love
I'm fallin' love
君の姿を見るたびに
I wanna know you
I wanna know you
知れば知るほど深まる気持ち
I'm fallin' love
I'm fallin' love
いつかこの手 触れるときまで

もっと知りたいよ 底など見えないほど
もっと触れたいよ 心を満たすほど

もっと知りたいよ 頭からつま先まで
もっと触れたいよ 心を満たすほど

Je tombe amoureux

Des jours si ennuyeux
Tu as changé tout ça
Je ne peux pas m'arrêter
Le monde commence à bouger

Tes mots font vibrer mon tympan
C'est comme une couverture dans une journée d'hiver
Plus je connais, plus mes sentiments deviennent forts
J'aimerais t'emmener avec moi maintenant

Je tombe amoureux
Je tombe amoureux
Les mots ne peuvent pas le dire
Je tombe amoureux
Je tombe amoureux
Chaque fois que je te vois
Je veux te connaître
Je veux te connaître
Plus je connais, plus mes sentiments s'approfondissent
Je tombe amoureux
Je tombe amoureux
Jusqu'à ce que je puisse un jour toucher ta main

Quand nos regards se croisent
Tu détournes le regard
Tu rougis, n'est-ce pas ?
Tu dois ressentir la même chose que moi

Je voyage dans mon imagination
Plus que jamais auparavant
Ton parfum sucré et ta main douce
Prends-moi, partons tout de suite

Je tombe amoureux
Je tombe amoureux
Les mots ne peuvent pas le dire
Je tombe amoureux
Je tombe amoureux
Chaque fois que je te vois
Je veux te connaître
Je veux te connaître
Plus je connais, plus mes sentiments s'approfondissent
Je tombe amoureux
Je tombe amoureux
Jusqu'à ce que je puisse un jour toucher ta main

Je veux en savoir plus, à l'infini
Je veux te toucher plus, pour remplir mon cœur

Je veux en savoir plus, de la tête aux pieds
Je veux te toucher plus, pour remplir mon cœur