Lyrics and translation Taichi Mukai - Just Friends
君の癖
君の好み
Tes
habitudes,
tes
goûts
今までの彼
把握済み
Je
connais
tous
tes
anciens
copains
失恋のたびにセラピー
Après
chaque
rupture,
tu
fais
de
la
thérapie
心配そうにして友だちのフリ
J'ai
l'air
inquiet,
mais
je
fais
semblant
d'être
un
ami
「いつか出会えるよ
«Un
jour,
tu
rencontreras
君を愛する人」
Quelqu'un
qui
t'aimera»
僕以上の人はいない
Il
n'y
a
personne
de
mieux
que
moi
そう言えたのなら
Si
je
pouvais
te
le
dire
僕らはJust
friends
Nous
sommes
juste
des
amis
いつもの馴染みで
Comme
d'habitude,
on
se
connaît
bien
僕らはJust
friends
Nous
sommes
juste
des
amis
このままで
このままで
Comme
ça,
comme
ça
今までの関係
Notre
relation
d'avant
壊すのが怖くて
J'ai
peur
de
la
briser
僕らはJust
friends
Nous
sommes
juste
des
amis
今もこのままでいいの？
Est-ce
que
c'est
toujours
bien
comme
ça
?
キミトモダチ
Toi
et
moi,
des
amis
ボクトモダチ
Moi
et
toi,
des
amis
マダトモダチ
Encore
des
amis
Can
I
be...
Puis-je
être...
キミトモダチ
Toi
et
moi,
des
amis
ボクトモダチ
Moi
et
toi,
des
amis
マダトモダチ
Encore
des
amis
Can
I
be
your...
Puis-je
être
ton...
Lover？
Amoureux
?
もしもの話
たとえば
Si
jamais,
par
exemple
この先
誰もいなければ
Si
personne
d'autre
ne
se
présentait
dans
le
futur
気の合うふたりうまくいくはず
Deux
âmes
sœurs,
ça
devrait
marcher
こっちを向いてよ
Regarde-moi
『それより聞いてよ
«Au
fait,
écoute
好きな人のこと』
Parle-moi
de
ton
amoureux»
これ以上なにも望めない
Je
ne
peux
rien
souhaiter
de
plus
離れるくらいなら
Plutôt
que
de
me
séparer
de
toi
僕らはJust
friends
Nous
sommes
juste
des
amis
いつもの馴染みで
Comme
d'habitude,
on
se
connaît
bien
僕らはJust
friends
Nous
sommes
juste
des
amis
このままで
このままで
Comme
ça,
comme
ça
今までの関係
Notre
relation
d'avant
壊すのが怖くて
J'ai
peur
de
la
briser
僕らはJust
friends
Nous
sommes
juste
des
amis
今もこのままでいいの？
Est-ce
que
c'est
toujours
bien
comme
ça
?
太陽のような
無邪気な笑顔
Un
sourire
innocent
comme
le
soleil
誰も知らない
弱い姿も
Personne
ne
connaît
ta
faiblesse
もし僕となら
もし僕だったら
Si
c'était
avec
moi,
si
c'était
moi
君の背中に
呟く
Je
murmure
dans
ton
dos
「好きだよ」
«Je
t'aime»
僕らはJust
friends
Nous
sommes
juste
des
amis
いつもの馴染みで
Comme
d'habitude,
on
se
connaît
bien
僕らはJust
friends
Nous
sommes
juste
des
amis
このままで
このままで
Comme
ça,
comme
ça
今までの関係
Notre
relation
d'avant
壊すのが怖くて
J'ai
peur
de
la
briser
僕らはJust
friends
Nous
sommes
juste
des
amis
今もこのままでいいの？
Est-ce
que
c'est
toujours
bien
comme
ça
?
キミトモダチ
Toi
et
moi,
des
amis
ボクトモダチ
Moi
et
toi,
des
amis
マダトモダチ
Encore
des
amis
Can
I
be...
Puis-je
être...
キミトモダチ
Toi
et
moi,
des
amis
ボクトモダチ
Moi
et
toi,
des
amis
マダトモダチ
Encore
des
amis
Can
I
be
your...
Puis-je
être
ton...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.