Lyrics and translation Taichi Mukai - Just Friends

Just Friends

君の癖 君の好み
今までの彼 把握済み
失恋のたびにセラピー
心配そうにして友だちのフリ

「いつか出会えるよ
君を愛する人」
僕以上の人はいない
そう言えたのなら

僕らはJust friends
いつもの馴染みで
僕らはJust friends
このままで このままで
今までの関係
壊すのが怖くて
僕らはJust friends
今もこのままでいいの？

キミトモダチ
ボクトモダチ
マダトモダチ
Can I be...

キミトモダチ
ボクトモダチ
マダトモダチ
Can I be your...
Lover？

もしもの話 たとえば
この先 誰もいなければ
気の合うふたりうまくいくはず
こっちを向いてよ

『それより聞いてよ
好きな人のこと』
これ以上なにも望めない
離れるくらいなら

僕らはJust friends
いつもの馴染みで
僕らはJust friends
このままで このままで
今までの関係
壊すのが怖くて
僕らはJust friends
今もこのままでいいの？

太陽のような 無邪気な笑顔
誰も知らない 弱い姿も
もし僕となら もし僕だったら
君の背中に 呟く

「好きだよ」

僕らはJust friends
いつもの馴染みで
僕らはJust friends
このままで このままで
今までの関係
壊すのが怖くて
僕らはJust friends
今もこのままでいいの？

キミトモダチ
ボクトモダチ
マダトモダチ
Can I be...

キミトモダチ
ボクトモダチ
マダトモダチ
Can I be your...

Просто друзья

Твои привычки, твои вкусы,
Всех твоих бывших знаю наизусть.
После каждого расставания – терапия,
С озабоченным видом играю роль друга.

«Когда-нибудь встретишь
Того, кто полюбит тебя».
Лучше меня никого нет,
Если бы только мог это сказать...

Мы просто друзья,
Как всегда, близки,
Мы просто друзья,
Всё так же, всё так же.
Наши нынешние отношения
Боюсь разрушить,
Мы просто друзья,
И сейчас всё хорошо так, как есть?

Ты и друг,
Я и друг,
Всё ещё друзья,
Могу ли я быть...

Ты и друг,
Я и друг,
Всё ещё друзья,
Могу ли я быть твоим...
Любимым?

Гипотетически, например,
Если в будущем никого не будет,
Мы, два родственных духа, должны быть вместе.
Посмотри на меня.

«Лучше послушай,
О ком я мечтаю».
Больше ничего не могу желать,
Чем остаться рядом, пусть даже просто другом.

Мы просто друзья,
Как всегда, близки,
Мы просто друзья,
Всё так же, всё так же.
Наши нынешние отношения
Боюсь разрушить,
Мы просто друзья,
И сейчас всё хорошо так, как есть?

Твоя солнечная, беззаботная улыбка,
И твоя скрытая от всех уязвимость.
Если бы я мог, если бы это был я,
Прошептал бы тебе в спину:

«Я люблю тебя».

Мы просто друзья,
Как всегда, близки,
Мы просто друзья,
Всё так же, всё так же.
Наши нынешние отношения
Боюсь разрушить,
Мы просто друзья,
И сейчас всё хорошо так, как есть?

Ты и друг,
Я и друг,
Всё ещё друзья,
Могу ли я быть...

Ты и друг,
Я и друг,
Всё ещё друзья,
Могу ли я быть твоим...