Lyrics and translation Mukai Taichi - Bokunomamade

Bokunomamade

この瞳を逸らさないで
未来を描きたい
あるがままの声で もっと もっと
嘘を拭った手で
掴み取る その日まで
歌い続けてるよ ずっと 僕のままで

怖くなったんだよ
自分がわからなくて
気付けば誰かと
いつでも比べていたよ
この目を逸らせば
今にも消えてしまいそう
だからこの一瞬 この一瞬を
生きていたい

そう 愛、希望、夢
まだ信じたい
長い道の先 続いてく

この瞳を逸らさないで
未来を描きたい
あるがままの声で もっと もっと
嘘を拭った手で
掴み取るその日まで
歌い続けてるよ ずっと 僕のままで

「君ならできる」と
かけられた言葉に
応えらんないたび
自分が嫌になる
踏み込むほどに
重くなっていく枷を
それなら もういっそ もういっそ
捨てていこう

そう I believe myself
この夜明けに
昇る太陽が 輝いて

まだ瞳を閉ざさないで
未来を見つめたい
滲んだ色のすべて もっと もっと
弱いままでもいい
ぐしゃぐしゃの涙さえ
誇らしく思いたい ずっと 僕のままで

また 聴こえる
ほら 呼ぶ声がする
さぁ この歌で
飛び出して

まとわりつく不安や恐れを
振りきって走る
何度も何度も夢を見たい
ずっと探していたよ
きっと僕と繋がる

この瞳を逸らさないで
未来が照らし出す
僕が歌う理由を もっと もっと
あの日描いた理想の
自分ではないけれど
誇らしく思える ずっと 僕のままで

その瞳に映る僕は
輝いて見えるかい
あがき続けてもいい もっと もっと
この場所こそが僕の
世界であるように
軌跡を残したいんだ
僕はここにいるよ

僕のままで

Tellement moi

Ne détourne pas les yeux de ces yeux
Je veux dessiner l'avenir
Avec ma voix telle qu'elle est, encore et encore
Avec des mains qui ont effacé le mensonge
Jusqu'au jour où je l'attrape
Je continue à chanter, toujours, tel que je suis

J'ai eu peur
De ne pas me connaître
Je me suis rendu compte que j'étais toujours
En train de me comparer à quelqu'un d'autre
Si je détournais les yeux
J'avais l'impression de disparaître à tout moment
C'est pourquoi je veux vivre
Chaque instant, chaque instant

Oui, l'amour, l'espoir, le rêve
J'y crois encore
Au bout d'un long chemin, ça continue

Ne détourne pas les yeux de ces yeux
Je veux dessiner l'avenir
Avec ma voix telle qu'elle est, encore et encore
Avec des mains qui ont effacé le mensonge
Jusqu'au jour où je l'attrape
Je continue à chanter, toujours, tel que je suis

« Tu peux le faire »
À chaque fois que j'entendais ces mots
Je n'arrivais pas à répondre
Je me détestais
Plus je m'engage
Plus le joug devient lourd
Alors, autant autant
Je vais le jeter

Oui, I believe myself
À l'aube de cette nuit
Le soleil levant brille

Ne ferme pas encore les yeux
Je veux regarder l'avenir
Toutes les couleurs floues, encore et encore
Même si je suis faible
Même mes larmes brouillées
Je veux les trouver belles, toujours, tel que je suis

Encore une fois, je peux entendre
Voilà, j'entends une voix m'appeler
Allez, avec cette chanson
Sors

Je me débarrasse de l'inquiétude et de la peur
Qui me collent à la peau
Je veux rêver encore et encore
Je l'ai cherché pendant longtemps
C'est sûr, ça va me relier à toi

Ne détourne pas les yeux de ces yeux
L'avenir éclaire
La raison pour laquelle je chante, encore et encore
Ce n'est pas le moi idéal
Que j'ai dessiné ce jour-là
Mais j'en suis fier, toujours, tel que je suis

Dans ces yeux, je brille
Tu peux le voir ?
Je peux continuer à me débattre, encore et encore
Cet endroit est le mien
Comme si c'était le monde
Je veux laisser une trace
Je suis là

Tel que je suis