L'O.V.N.I - Taipan translation in German

L'O.V.N.I

Quand je veux je peux
Non quand je peux je veux
Je ne rentre pas dans le jeu avec les mains vides
Intrigué par les coups pas très limpides de ceux
Qui t'apprennent à vivre ou à rire un peu une brique dans le bide
Je souris à la chance, me nourrit à la viande
Pour mieux réserver mon coeur je l'ai isolé à l'amiante
Ok, mes mots sont tellement froids qu'ils te brûlent
Navré mais je reconnais les fils de pute avec un pas de recul
J'ai pas de rancune vu que j'ai pas de mémoire
Vu que je t'oublie ne moins de temps qu'il n'en faut quand je claque des doigts
Je n'attends pas qu'on m'apporte le Nobel
Je ne porte pas l'oeil aux gens je leur porte l'oreille
Et des fois si je n'ai pas l'air d'être à l'écoute
C'est pas que je ne t'aime pas c'est que je m'en bats les couilles
A la porte je bloque la communication
J'suis de bonne humeur comme ma brosse à chiotte
Régalez-vous

Ne crois pas que tu as mal dormi
Tu pourras dire aux gens que tu as vu un ovni
Un truc en orbite ou un truc encore pire
Un machin qui décolle, qui t'emmerde et qui te dit:
"T'as le bonjour de là-haut
De là-haut, de là-haut
Bien le bonjour de là-haut
On a une telle vu de là-haut
Là-haut, là-haut
Bien trop haut, bien trop haut
Bien le bonjour de là-haut
Quoi de neuf pélo?"

Je deviens radin, en confiance rade
En confidence, j'apprécie ton silence pour ne pas le dire autrement
Tu m'aimes bien quel honneur
Tu m'aimes pas quel bonheur
Pourquoi perdre notre temps comme les cons qui dansent?
Vas-y d'accord alligator ne me joue pas ton vibraphone
J'aime pas les compliments avant de savoir combien ils me rapportent
De prime abord je suis pas très chaleureux
Ma vie ce n'est pas moi qui t'en parlera le plus
Je veux mon neveu je te parle de ce qui te parle
Ma vie dans tes neurones comme une balle de cristal
Je fais pas de freestyles je suis à la cool
Et pas du genre à partir au casse-pipe
à coup de panard dans les couilles te faire une vaginoplastie
J'ai rien à prouver, tout à trouver
Allez die, tu sais quoi?
La différence entre toi et moi: c'est moi
Reste honnête et je compatis, t'es mort
Et le jour de la mienne, joue la compagnie créole s'il te plait

D'abord je ne crois que ce que je vois
Ah ouai t'es comme Saint Thomas?
Lui je l'ai jamais vu même pas en plat commun
En fait je ne crois même pas ce que je vois droit dans ma poire
Désolé je ne crois pas en Dieu, je crois en la foi
J'ai peu de remords pour mes dommages
Pépér dans mes godasses
Faut croire que mon zguégue pèse plus lourd que tes morales
J'suis pas vraiment le cobaye pour absorber la pommade
Ma probabilité d'admettre mes tort est trop rare
Ma fondation en récolte pas que des piécettes
Je l'ai appelé: "Aidons la famille XXX à payer l'ISF"
Joli le bénévolat mais si les capitaux raboulent
Illico j'ouvrirais un casino à Lourdes
Trop tard c'est déjà fait?
Alors je t'invite sur ma planète
Si je le veux demain j'ouvre une secte comme ma braguette
J'ai bien compris le manège
Pour ça que je m'allège
Quand j'en ai marre je m'arrête, j'ai rien d'une brave bête

UFO

Wenn ich will, kann ich
Nein, wenn ich kann, will ich
Ich steige nicht mit leeren Händen ins Spiel ein
Fasziniert von den undurchsichtigen Zügen derer
Die dir beibringen zu leben oder ein wenig zu lachen, mit einem Stein im Bauch
Ich lächle dem Glück zu, ernähre mich von Fleisch
Um mein Herz besser zu schützen, habe ich es mit Asbest isoliert
Okay, meine Worte sind so kalt, dass sie dich verbrennen
Tut mir leid, aber Hurensöhne erkenne ich mit einem Schritt Abstand
Ich hege keinen Groll, da ich kein Gedächtnis habe
Da ich dich schneller vergesse, als ich mit den Fingern schnippen kann
Ich erwarte nicht, dass man mir den Nobelpreis bringt
Ich werfe kein böses Auge auf die Leute, ich leihe ihnen mein Ohr
Und manchmal, wenn ich nicht so aussehe, als würde ich zuhören
Ist es nicht so, dass ich dich nicht mag, es ist mir einfach scheißegal
An der Tür blockiere ich die Kommunikation
Ich bin so gut gelaunt wie meine Klobürste
Viel Spaß damit

Glaub nicht, dass du schlecht geschlafen hast
Du kannst den Leuten erzählen, dass du ein UFO gesehen hast
Ein Ding im Orbit oder etwas noch Schlimmeres
Ein Ding, das abhebt, dich anpisst und dir sagt:
"Schöne Grüße von da oben
Von da oben, von da oben
Schöne Grüße von da oben
Wir haben so eine Aussicht von da oben
Da oben, da oben
Viel zu hoch, viel zu hoch
Schöne Grüße von da oben
Was gibt's Neues, Alter?"

Ich werde geizig, mit Vertrauen sparsam
Im Vertrauen, ich weiß deine Stille zu schätzen, um es mal so zu sagen
Du magst mich, welche Ehre
Du magst mich nicht, welch ein Glück
Warum unsere Zeit verschwenden wie die Idioten, die tanzen?
Okay, Alligator, komm mir nicht mit deinem Geschwafel
Ich mag keine Komplimente, bevor ich weiß, wie viel sie mir einbringen
Auf den ersten Blick bin ich nicht sehr herzlich
Über mein Leben werde nicht ich dir am meisten erzählen
Verdammt, ich spreche mit dir über das, was dich anspricht
Mein Leben in deinen Neuronen wie eine Kristallkugel
Ich mache keine Freestyles, ich bin entspannt
Und nicht der Typ, der sich ins Verderben stürzt
mit einem Tritt in die Eier dir eine Vaginoplastik verpassen
Ich habe nichts zu beweisen, alles zu finden
Na los, weißt du was?
Der Unterschied zwischen dir und mir: das bin ich
Bleib ehrlich und ich fühle mit dir, du bist tot
Und am Tag meines Todes, spiel bitte La Compagnie Créole

Zuerst glaube ich nur, was ich sehe
Ach ja, du bist wie der ungläubige Thomas?
Den habe ich nie gesehen, nicht mal im Vorbeigehen
Tatsächlich glaube ich nicht mal, was ich direkt vor meiner Nase sehe
Tut mir leid, ich glaube nicht an Gott, ich glaube an den Glauben
Ich habe wenig Reue für meine Schäden
Entspannt in meinen Schuhen
Man muss wohl glauben, dass mein Schwanz schwerer wiegt als deine Moral
Ich bin nicht wirklich das Versuchskaninchen, das sich einseifen lässt
Die Wahrscheinlichkeit, dass ich meine Fehler zugebe, ist zu gering
Meine Stiftung sammelt nicht nur Kleingeld
Ich habe sie genannt: "Helfen wir Familie XXX, die Vermögenssteuer zu zahlen"
Schön, die Freiwilligenarbeit, aber wenn das Kapital fließt
Sofort würde ich ein Casino in Lourdes eröffnen
Zu spät, ist schon passiert?
Dann lade ich dich auf meinen Planeten ein
Wenn ich will, eröffne ich morgen eine Sekte wie meinen Hosenschlitz
Ich habe das Spiel durchschaut
Deshalb mache ich mich leichter
Wenn ich die Schnauze voll habe, höre ich auf, ich bin kein braves Tier