Lyrics and translation Taipan - Il fallait que ça sorte

Il fallait que ça sorte

Parce que trop longtemps j'ai tout gardé
Il fallait que ça sorte
Je t'ai dans la peau, je t'ai en moi
Mais il fallait que ça sorte
Je suis venu te dire "bye bye"
Il en temps que tu t'en ailles
Je suis venu te dire "bye bye"
Sois forte, il fallait que ça sorte

J'ai fermé la porte à clef de peur qu'on nous suive
Je reste assis là des heures, j'attends que t'arrives
Chaque fois t'es sortie sans te retourner
Avant j'te voyais minimum deux fois dans la journée
C'est vrai que j'te pousse à bout, mais cette fois j'ai trop poussé
Hier soir le poids de ton départ m'a éclaboussé
Je voudrais qu'on sache qu'avec toi j'ai jamais joué
Nan! Jamais, jamais, jamais joué... Sauf une fois ou deux...
Sur la fin j'te voyais même plus une fois par jour
Plus j'vieillis plus tu t'fais rare, et plus j'te vois partout
Dans la rue, dans le ciel, dans la musique que j'entends
Dans l'avenir que nous réserve le sourire d'un enfant
J'attends, j'attends, et je reste enfermé
Mais va-t-en! Quand t'es plus là je me sens léger
Je tournerai pas autour du pot
Notre histoire tombe à l'eau
J'arrive au bout du rouleau
Rien ne peut l'empêcher

Tous les jours tu me quittes, et tous les jours tu reviens
Parfois je te retiens mais je sais qu'c'est pas la peine
Quand je vais bien t'es normale, quand j'vais mal t'es pas la même
J'ai beau nous trouver quelques points communs
J'espère qu'on est pas pareils, nan
Nan, j'veux pas finir comme toi
J'aimerais te dire adieu une bonne fois pour toute
Mais passons, passons, t'es sortie avec tout le monde
Et tout le monde t'a larguée de la même façon
Pour m'être sali les mains à nettoyer ton passé
Je garde une trace de toi sur ce morceau de papier
Je te regarde une dernière fois...
Ça y est, c'est coulé, c'est fini, t'es noyée, t'es partie
Dans le tourbillon de l'oubli
Je me demande combien de fois t'es sortie de ma vie
Tu sais, même si on s'revoit pas demain
Mes quatre murs se souviennent de ton parfum

*Bruit de chasse d'eau*

Мне нужно было это выплеснуть

Потому что слишком долго я держал всё в себе,
Мне нужно было это выплеснуть.
Ты у меня под кожей, ты во мне,
Но мне нужно было это выплеснуть.
Я пришёл сказать тебе «прощай»,
Пришло время тебе уйти.
Я пришёл сказать тебе «прощай»,
Будь сильной, мне нужно было это выплеснуть.

Я запер дверь на ключ, боясь, что за нами будут гнаться,
Я часами сижу здесь и жду, когда ты придёшь.
Каждый раз ты уходила, не оборачиваясь.
Раньше я видел тебя как минимум два раза в день,
Правда в том, что я довёл тебя, но на этот раз я зашёл слишком далеко.
Вчера вечером тяжесть твоего ухода обрушилась на меня.
Я хочу, чтобы ты знала, что я никогда не играл с тобой.
Нет! Никогда, никогда, никогда не играл... Ну, может, раз или два...
В конце концов я видел тебя даже реже раза в день.
Чем старше я становлюсь, тем реже ты появляешься, и тем чаще я вижу тебя повсюду:
На улице, в небе, в музыке, которую я слушаю,
В будущем, которое сулит нам улыбка ребёнка.
Я жду, жду и остаюсь взаперти,
Но уходи! Когда тебя нет рядом, я чувствую себя свободным.
Я не буду ходить вокруг да около:
Наша история идёт ко дну,
Я на пределе,
Ничто не может этому помешать.

Каждый день ты покидаешь меня, и каждый день ты возвращаешься.
Иногда я пытаюсь тебя удержать, но знаю, что это бесполезно.
Когда у меня всё хорошо, ты нормальная, когда мне плохо, ты совсем другая.
Как бы мы ни старались найти что-то общее,
Надеюсь, мы не одинаковые, нет.
Нет, я не хочу закончить как ты.
Я хотел бы попрощаться с тобой раз и навсегда,
Но ладно, ладно, ты встречалась со всеми,
И все бросали тебя одинаково.
За то, что я запачкал руки, пытаясь очистить твоё прошлое,
Я храню след от тебя на этом листке бумаги.
Я смотрю на тебя в последний раз...
Вот и всё, всё кончено, ты утонула, ты ушла
В пучину забвения.
Интересно, сколько раз ты уходила из моей жизни?
Знаешь, даже если мы не увидимся завтра,
Мои четыре стены помнят твой аромат.

*Звук смыва воды в туалете*