Lyrics and translation Taisei Iwasaki - On My Own

On My Own

You and i have made this far oh baby on our own
We've been rowing boat as lover still we lost the oar
Letting stars and rain to fall on us and we hoped
That the flowers and the sun will cherish us forever
You and i have made a perfect pair to live along
Trying too hard not to realize we can't live for long
Only now it's clear enough for us to
Imagine how much pain we've hidden till now
On my own sounds a little colder
On my own seems a lot more wider
On my own can it be a brand new start
To live on my own
Bruising, baby we've got to stop this cruising
'Cause it only take us nowhere
We are bleeding, we did try our best so don't go pleading
Let it washed away as we kiss for the last
We could learn the same but words came out so different
Once upon a time don't always have the happy end
But I never felt the way i did with you and
It's a shame that only silence is where its heading for
We could make it last i'll tell you that we still can do
Though it's not the type of future we wanted or knew
But the scars of love won't fade away soon
Imagine how much pain we've hidden till now
On my own taste a little biting
On my own feels like cimmerian night
On my own can it be a brand new start
To live on my own
Bruising, baby we've got to stop this cruising
'Coz it only take us nowhere
We are bleeding, we did try our best so don't go pleading
Let it washed away as kiss for the last time
Baby we've got to stop this cruising
Let it washed away as we kiss for the last

Tout seul

Toi et moi, on est arrivés si loin, mon amour, tout seuls
On ramait dans notre barque d'amoureux, mais on a perdu la rame
On laissait les étoiles et la pluie tomber sur nous, et on espérait
Que les fleurs et le soleil nous chériraient pour toujours
Toi et moi, on formait un couple parfait pour vivre ensemble
On s'efforçait de ne pas réaliser qu'on ne pouvait pas vivre longtemps
Ce n'est que maintenant que c'est assez clair pour nous
Pour imaginer combien de douleur on a cachée jusqu'à présent
Tout seul, ça sonne un peu plus froid
Tout seul, ça semble beaucoup plus large
Tout seul, est-ce que ça peut être un nouveau départ
Pour vivre tout seul
On se blesse, mon amour, il faut qu'on arrête ce voyage
Parce que ça ne nous mène nulle part
On saigne, on a fait de notre mieux, alors ne te mets pas à supplier
Laisse ça s'effacer tandis qu'on s'embrasse pour la dernière fois
On pouvait apprendre la même chose, mais les mots sont sortis si différemment
Il était une fois, ça n'a pas toujours une fin heureuse
Mais je n'ai jamais ressenti ce que j'ai ressenti avec toi, et
C'est dommage que seul le silence se dirige vers ça
On pouvait le faire durer, je te dirai qu'on peut encore le faire
Même si ce n'est pas le genre d'avenir qu'on voulait ou qu'on connaissait
Mais les cicatrices de l'amour ne s'effaceront pas de sitôt
Imagine combien de douleur on a cachée jusqu'à présent
Tout seul, ça a un goût un peu piquant
Tout seul, ça ressemble à une nuit cimmerienne
Tout seul, est-ce que ça peut être un nouveau départ
Pour vivre tout seul
On se blesse, mon amour, il faut qu'on arrête ce voyage
Parce que ça ne nous mène nulle part
On saigne, on a fait de notre mieux, alors ne te mets pas à supplier
Laisse ça s'effacer tandis qu'on s'embrasse pour la dernière fois
Mon amour, il faut qu'on arrête ce voyage
Laisse ça s'effacer tandis qu'on s'embrasse pour la dernière fois