Lyrics and translation Taisei Miyakawa - Last Ambient

Last Ambient

欠けた月の下で
彷徨う霧の群れ
ただ ただ この迷路のような夜が明けてく

静かに騒ぐ この景色を
まぶたに映す記憶から
ただ ただ その呼吸の意味を知りたいだけ ねえ

徒然と流れてく毎日を消化するように
何度も逃げ出したくはなってた
混沌としてる様が嫌いで
こじ開けた この頭の中

孤高の空ただ静かな青に息を奪われてしまった
何処にも往けない星を辿る
激しく打ち付ける雨 還る場所なら
今も昔も変わる事ない

堕ちてく脱走者のよう
三つ数え息を隠した一人
感じ取れるものは何
想像出来ないような光
音に混ざる最後の日

朝焼けの空 暗い灯火
見えるものはなかった
もういっそ記憶の海に ああ 溺れたい

閉ざされたまま象る様に枯れた頬を指でなぞった
壊れそうな程に泣いていた
紅蓮の炎に塗れ灰になるなら
孤独を喰らう事も出来ない
窓に映る朽ち果てたこの身で
泳いだ戻れぬ日を騒ぐ心
いつかの願い星には君を映した 僅かな温もり

降りしきる雨 傷は癒えんだ
強く握るこの手には
ほとばしる希望で震えていた
綺麗な場所を目指した僕らこのまま
ずっと同じ夢を見てた

Dernier Ambiant

Sous la lune échancrée
Une foule de brumes errent
Seulement seulement cette nuit labyrinthique se lève

Ce paysage qui résonne silencieusement
De mes souvenirs gravés dans mes paupières
Seulement seulement je voudrais connaître le sens de cette respiration

Comme pour digérer chaque jour qui coule
J'ai souvent voulu m'échapper
Je déteste son chaos
J'ai déverrouillé cette tête

Le ciel solitaire, simplement le bleu tranquille m'a coupé le souffle
Suivre des étoiles inaccessibles
Pluie battant violemment Si c'est le lieu du retour
Rien ne change jamais, ni maintenant ni dans le passé

Comme un fugitif qui tombe
Seul, j'ai caché mon souffle en comptant jusqu'à trois
Que puis-je percevoir
Une lumière que je ne peux pas imaginer
Le dernier jour qui se mêle au son

Le ciel au lever du soleil, la lueur sombre
Je ne voyais rien
J'aimerais me noyer dans la mer de la mémoire, oh

Comme une image, j'ai tracé du doigt ma joue fanée qui restait close
Je pleurais tellement que je pouvais me briser
Si je suis brûlé par les flammes cramoisies et que je deviens des cendres
Je ne peux pas non plus dévorer la solitude
Avec ce corps qui se décompose reflété dans la fenêtre
Un cœur qui déchaîne le jour où je n'ai pas pu revenir
Une petite chaleur où j'ai reflété mon image dans l'étoile du vœu d'il y a longtemps

La pluie qui tombe, les blessures ne sont pas guéries
Dans cette main que je serre fortement
L'espoir débordant tremblait
Nous qui aspirions à un endroit magnifique, comme ça
Nous avons toujours rêvé du même rêve