Lyrics and translation Taiska - Moi moi vain

Moi moi vain

Sä kuuluit jengiin kulman, sait aikaan monen pulman,
Kun olit komein näillä main
Sun seuraas tytöt kärkkyi,
Ja moni sydän järkkyi, kun tunteille sä nauroit vain.

Sä otit kyytiin prätkän, ja ajoit pienen pätkän
Jo monen haaveihinsa sai, vaan haaveet siihen haihtui
Kun toinen taakse vaihtui se oli tyyli silloin kai

Moi, moi vain, huusit ain,
Muille kättäs heilauttain, tuskin mua ennen huomasitkaan.
Moi, moi vain, nähdä sain, kiinnostuitkin seurastain
Nyt sä muihin et vilkaisekkaan.

Kun oli juhlat jengin, loi Elvis levyt svengin
Ja tietysti myös nyt tanssittiin
Näin sinun tanssiin vievän, jo monen tytön sievän, et mua ja mä kun ootin niin.
Jo toivon melkein heitin, vaan sitten näin mä reitin
Sun mua kohden suuntaavan, mun viimein näitkuin näitkin
Ja tulit luoksein, jäitkin, sun nyt vain yksin omistan.

Moi, moi vain, huusit ain,
Muille kättäs heilauttain, tuskin mua ennen huomasitkaan.
Moi, moi vain, nähdä sain, kiinnostuitkin seurastain
Nyt sä muihin et vilkaisekkaan.

Mon, mon, rien

Tu faisais partie de la bande du coin, tu causerais beaucoup de problèmes,
Quand tu étais le plus beau de ces lieux,
Les filles se pressaient à tes côtés,
Et beaucoup de cœurs étaient secoués, quand tu riais de leurs sentiments.

Tu prenais ta moto et roulais un petit bout de chemin,
Tu réalisais les rêves de plusieurs, mais les rêves se sont volatilisés,
Quand tu passais à autre chose, c'était ton style à l'époque, je suppose.

Mon, mon, rien, tu criais toujours,
Tu faisais signe aux autres, tu ne m'avais probablement jamais remarqué.
Mon, mon, rien, j'ai pu voir, tu t'es intéressé au lendemain,
Maintenant, tu ne regardes plus les autres.

Quand il y avait une fête avec la bande, Elvis mettait le son avec ses disques,
Et bien sûr, on dansait aussi.
Je t'ai vu emmener tant de filles danser, je t'ai attendu, mais tu ne m'as pas vu.
J'ai presque perdu espoir, mais j'ai vu un chemin,
Tu te dirigeais vers moi, je t'ai enfin vu,
Et tu es venu à moi, tu es resté, je ne t'appartiens qu'à moi maintenant.

Mon, mon, rien, tu criais toujours,
Tu faisais signe aux autres, tu ne m'avais probablement jamais remarqué.
Mon, mon, rien, j'ai pu voir, tu t'es intéressé au lendemain,
Maintenant, tu ne regardes plus les autres.