Lyrics and translation Taisto Tammi - Tango merellä

Tango merellä

Tango merellä soi
Ja se mietteeni saa
Kotimaahan ja rakkaani luo
Tango merellä soi
Siintää syntymämaa
Tuuli viestin jo luotasi tuo
Saavu jälleen sä hiljaa vain
Lausuit, lähtöön kun käskyn sain
Tango merellä soi
Ja se mietteeni saa
Kotimaahan ja rakkaani luo

Aalto keulassa laivan
Murtuu kuohussa veen
Yö on pilvetön aivan
Tuuli käy luoteeseen
Tähdet loistavat taas kuin ne ennen
Kautta aikojen loistaneet on
Tango merellä soi
Ja se kaipuuni vie
Sinne missä mun tyttöni on
Tango merellä soi
Kotiin johtaa nyt tie
Matka pitkä ja tuntematon
Tähden välkkeessä katseen nään
Muiston valtaan kun hetkeks jään
Tango merellä soi
Ja se kaipuuni vie
Sinne missä mun tyttöni on

Tähden välkkeessä katseen nään
Muiston valtaan kun hetkeks jään
Tango merellä soi
Ja se kaipuuni vie
Sinne missä mun tyttöni on

Tango sur la mer

Le tango sur la mer résonne
Et me ramène à mes pensées
Vers ma patrie et vers toi, mon amour
Le tango sur la mer résonne
La terre de ma naissance se profile
Le vent porte déjà le message de ta part
Reviens doucement, je t'en prie
Tu as dit, quand j'ai reçu l'ordre de partir
Le tango sur la mer résonne
Et me ramène à mes pensées
Vers ma patrie et vers toi, mon amour

La vague se brise à la proue du navire
Elle se brise en écume sur l'eau
La nuit est entièrement dégagée
Le vent souffle du nord-ouest
Les étoiles brillent à nouveau comme avant
Elles ont brillé à travers les âges
Le tango sur la mer résonne
Et me porte mon désir
Là où se trouve ma fille
Le tango sur la mer résonne
Le chemin qui mène à la maison
Un long voyage et inconnu
Je vois dans le scintillement des étoiles
Lorsque je m'abandonne un instant au souvenir
Le tango sur la mer résonne
Et me porte mon désir
Là où se trouve ma fille

Je vois dans le scintillement des étoiles
Lorsque je m'abandonne un instant au souvenir
Le tango sur la mer résonne
Et me porte mon désir
Là où se trouve ma fille