嘘でもいい - Taiyo Ky translation in German

嘘でもいい

楽しそうな笑顔
フィルター通して綺麗にしてるけど
すっぴんの顔が記憶で薄れていく、
別の男が見とれてるかな？
写真だけでも 取ってれば
こんな気持ちにならずに済んだ
どうするんだ？

会いたいって言ってよ、嘘でもいい
幸せになるよりがっかりばかり
するでしょ、僕だとダメなの
わかってるのに、わかってるのに

Drunk on the train
Don't know how I got here
My phone is to blame
It told me about you
How happy you are
Or at least how it seems
Through photographs taking up
Too much of my screen

Tell me you miss me
Tell me a lie
That you loved being sad
And disappointed all the time
Tell me a wish
We could be what we were
But selfish intentions is not what you deserve

会いたいって言ってよ、嘘でもいい
幸せになるよりがっかりばかり
するでしょ、僕だとダメなの
わかってるのに、わかってるのに

会いたいって言ってよ、嘘でもいい
幸せになるよりがっかりばかり
するでしょ、僕だとダメなの
わかってるのに、わかってるのに

Auch wenn es eine Lüge ist

Ein fröhliches Lächeln,
durch Filter verschönert,
aber das ungeschminkte Gesicht verblasst in meiner Erinnerung,
ob ein anderer Mann dich wohl anstarrt?
Hätte ich doch wenigstens Fotos gemacht,
dann müsste ich mich nicht so fühlen.
Was soll ich nur tun?

Sag mir, dass du mich vermisst, auch wenn es eine Lüge ist.
Anstatt glücklich zu sein, bin ich doch nur enttäuscht.
Bin ich nicht gut genug für dich?
Ich weiß es doch, ich weiß es doch.

Betrunken im Zug,
weiß nicht, wie ich hierher gekommen bin.
Mein Handy ist schuld,
es hat mir von dir erzählt.
Wie glücklich du bist,
oder zumindest, wie es scheint,
durch Fotografien, die
zu viel von meinem Bildschirm einnehmen.

Sag mir, dass du mich vermisst.
Erzähl mir eine Lüge,
dass du es geliebt hast, traurig
und die ganze Zeit enttäuscht zu sein.
Sag mir einen Wunsch,
dass wir wieder das sein könnten, was wir waren,
aber egoistische Absichten sind nicht das, was du verdienst.

Sag mir, dass du mich vermisst, auch wenn es eine Lüge ist.
Anstatt glücklich zu sein, bin ich doch nur enttäuscht.
Bin ich nicht gut genug für dich?
Ich weiß es doch, ich weiß es doch.

Sag mir, dass du mich vermisst, auch wenn es eine Lüge ist.
Anstatt glücklich zu sein, bin ich doch nur enttäuscht.
Bin ich nicht gut genug für dich?
Ich weiß es doch, ich weiß es doch.