Lyrics and translation Taiyo Ky - 嘘でもいい

嘘でもいい

楽しそうな笑顔
フィルター通して綺麗にしてるけど
すっぴんの顔が記憶で薄れていく、
別の男が見とれてるかな？
写真だけでも 取ってれば
こんな気持ちにならずに済んだ
どうするんだ？

会いたいって言ってよ、嘘でもいい
幸せになるよりがっかりばかり
するでしょ、僕だとダメなの
わかってるのに、わかってるのに

Drunk on the train
Don't know how I got here
My phone is to blame
It told me about you
How happy you are
Or at least how it seems
Through photographs taking up
Too much of my screen

Tell me you miss me
Tell me a lie
That you loved being sad
And disappointed all the time
Tell me a wish
We could be what we were
But selfish intentions is not what you deserve

会いたいって言ってよ、嘘でもいい
幸せになるよりがっかりばかり
するでしょ、僕だとダメなの
わかってるのに、わかってるのに

会いたいって言ってよ、嘘でもいい
幸せになるよりがっかりばかり
するでしょ、僕だとダメなの
わかってるのに、わかってるのに

Même un mensonge

Ton sourire a l'air si joyeux,
Filtré, embelli, presque irréel.
Ton vrai visage s'efface peu à peu de ma mémoire,
Un autre homme l'admire peut-être, là ?
Si seulement j'avais gardé des photos,
Je ne ressentirais pas tout ça.
Qu'est-ce que je vais faire ?

Dis-moi que tu veux me voir, même si c'est un mensonge.
Plutôt que le bonheur, je ne récolte que des déceptions.
N'est-ce pas ? Avec moi, ça ne marche pas.
Je le sais bien, je le sais bien.

Ivre dans le train,
Je ne sais pas comment je suis arrivé là.
C'est la faute de mon téléphone,
Il m'a parlé de toi.
À quel point tu es heureuse,
Du moins, c'est ce qu'il semble.
À travers des photos qui occupent
Beaucoup trop de place sur mon écran.

Dis-moi que tu me manques,
Dis-moi un mensonge.
Que tu aimais être triste
Et déçue tout le temps.
Dis-moi un vœu,
Que nous pourrions redevenir ce que nous étions.
Mais tu ne mérites pas mes intentions égoïstes.

Dis-moi que tu veux me voir, même si c'est un mensonge.
Plutôt que le bonheur, je ne récolte que des déceptions.
N'est-ce pas ? Avec moi, ça ne marche pas.
Je le sais bien, je le sais bien.

Dis-moi que tu veux me voir, même si c'est un mensonge.
Plutôt que le bonheur, je ne récolte que des déceptions.
N'est-ce pas ? Avec moi, ça ne marche pas.
Je le sais bien, je le sais bien.