Lyrics and translation Taiyo Ky - 嘘でもいい

嘘でもいい

楽しそうな笑顔
フィルター通して綺麗にしてるけど
すっぴんの顔が記憶で薄れていく、
別の男が見とれてるかな？
写真だけでも 取ってれば
こんな気持ちにならずに済んだ
どうするんだ？

会いたいって言ってよ、嘘でもいい
幸せになるよりがっかりばかり
するでしょ、僕だとダメなの
わかってるのに、わかってるのに

Drunk on the train
Don't know how I got here
My phone is to blame
It told me about you
How happy you are
Or at least how it seems
Through photographs taking up
Too much of my screen

Tell me you miss me
Tell me a lie
That you loved being sad
And disappointed all the time
Tell me a wish
We could be what we were
But selfish intentions is not what you deserve

会いたいって言ってよ、嘘でもいい
幸せになるよりがっかりばかり
するでしょ、僕だとダメなの
わかってるのに、わかってるのに

会いたいって言ってよ、嘘でもいい
幸せになるよりがっかりばかり
するでしょ、僕だとダメなの
わかってるのに、わかってるのに

Даже если это ложь

Твоя улыбка кажется такой счастливой,
Идеально красивая сквозь фильтры,
Я забываю, как выглядит твоё лицо без прикрас.
Может, какой-то другой любуется тобой?
Если бы я просто сохранил наши фото,
Мне не пришлось бы чувствовать себя так.
Что же мне делать?

Скажи, что скучаешь, даже если это ложь.
Я лучше буду разочарован, чем увижу твоё счастье.
Ведь со мной ты не сможешь быть счастлива, да?
Я знаю это, знаю...

Пьян, еду в поезде.
Не помню, как здесь оказался.
Виноват мой телефон,
Он показал мне тебя,
Какая ты счастливая,
По крайней мере, так кажется.
Эти фото занимают
Слишком много места на экране.

Скажи, что скучаешь,
Солги мне,
Что тебе нравилось грустить,
И всё время разочаровываться.
Скажи, что хотела бы,
Чтобы мы снова были вместе.
Но ты не заслуживаешь моих эгоистичных желаний.

Скажи, что скучаешь, даже если это ложь.
Я лучше буду разочарован, чем увижу твоё счастье.
Ведь со мной ты не сможешь быть счастлива, да?
Я знаю это, знаю...

Скажи, что скучаешь, даже если это ложь.
Я лучше буду разочарован, чем увижу твоё счастье.
Ведь со мной ты не сможешь быть счастлива, да?
Я знаю это, знаю...