Lyrics and translation Taiyo Ky - 平日彼女

平日彼女

日曜の夜
くるたびに心踊る
後数時間
その先に君がいる
寝付けそうにない
頭は君のことでいっぱい
落ち着きがないよ
けど、けど、けど Yeah yeah yeah

待ち遠しい月曜日
金曜日にSay goodbye
平日限定の恋愛
My weekday Girl
待ち遠しい月曜日
金曜日にSay goodbye
平日限定の恋愛
You're my weekday Girl

夢中すぎる
自覚はしてるつもり
そんなのでいいの？
休日も我慢してる
バカみたいに妄想ばかり
仕事さきで会うだけのに
言い出せる気がしないよ
でも、でも、でも Yeah yeah yeah

待ち遠しい月曜日
金曜日にSay goodbye
平日限定の恋愛
My weekday Girl
待ち遠しい月曜日
金曜日にSay goodbye
平日限定の恋愛
You're my weekday Girl

Weekday girl, na na na na

待ち遠しい月曜日
金曜日にSay goodbye
平日限定の恋愛
You're my weekday Girl
待ち遠しい月曜日
金曜日にSay goodbye
平日限定の恋愛
My weekday Girl

Ma copine de la semaine

Le dimanche soir,
mon cœur s'emballe à chaque fois.
Encore quelques heures,
et je te retrouverai.
Impossible de dormir,
mes pensées sont tournées vers toi.
Je n'arrive pas à me calmer,
mais, mais, mais, ouais, ouais, ouais.

J'ai hâte que ce soit lundi,
et je te dis au revoir le vendredi.
Une histoire d'amour réservée à la semaine,
Ma copine de la semaine.
J'ai hâte que ce soit lundi,
et je te dis au revoir le vendredi.
Une histoire d'amour réservée à la semaine,
Tu es ma copine de la semaine.

Je suis fou de toi,
j'en suis bien conscient.
Est-ce que ça te convient ?
Je me retiens même le week-end.
Je ne fais que fantasmer bêtement,
alors qu'on se voit juste au travail.
Je n'arrive pas à te le dire,
mais, mais, mais, ouais, ouais, ouais.

J'ai hâte que ce soit lundi,
et je te dis au revoir le vendredi.
Une histoire d'amour réservée à la semaine,
Ma copine de la semaine.
J'ai hâte que ce soit lundi,
et je te dis au revoir le vendredi.
Une histoire d'amour réservée à la semaine,
Tu es ma copine de la semaine.

Copine de la semaine, na na na na

J'ai hâte que ce soit lundi,
et je te dis au revoir le vendredi.
Une histoire d'amour réservée à la semaine,
Tu es ma copine de la semaine.
J'ai hâte que ce soit lundi,
et je te dis au revoir le vendredi.
Une histoire d'amour réservée à la semaine,
Ma copine de la semaine.