Lyrics and translation Taizé - Veni, Sancte Spiritus

Veni, Sancte Spiritus

Ven Espíritu Santo
Y desde el cielo
Envía un rayo de tu luz.
Ven padre de los pobres,
Ven dador de las gracias,
Ven luz de los corazones.
Consolador óptimo,
Dulce huésped del alma,
Dulce refrigerio.
Descanso en el trabajo,
En el ardor tranquilidad,
Consuelo en el llanto.
Oh luz santísima:
Llena lo más íntimo
De los corazones de tus fieles.
Sin tu ayuda
Nada hay en el hombre,
Nada que sea inocente.
Lava lo que está manchado,
Riega lo que es árido,
Cura lo que está enfermo.
Doblega lo que es rígido,
Calienta lo que es frío,
Dirige lo que está extraviado.
Concede a tus fieles
Que en Ti confían,
Tus siete sagrados dones.
Dales el mérito de la virtud,
Dales el puerto de la salvación,
Dales el eterno gozo.
Amén, Aleluya.

Viens, Esprit Saint

Viens, Esprit Saint
Et du ciel
Envoie un rayon de ta lumière.
Viens, Père des pauvres,
Viens, Donateur de grâces,
Viens, Lumière des cœurs.
Consolateur très fort,
Doux Hôte de l'âme,
Doux rafraîchissement.
Repos dans le travail,
Dans la chaleur, tranquillité,
Consolation dans le pleur.
Ô Lumière très sainte :
Remplis le plus intime
Des cœurs de tes fidèles.
Sans ton aide
Il n'y a rien dans l'homme,
Rien qui soit innocent.
Lave ce qui est souillé,
Arrose ce qui est aride,
Guéris ce qui est malade.
Plie ce qui est rigide,
Réchauffe ce qui est froid,
Dirige ce qui est égaré.
Accorde à tes fidèles
Qui se confient en Toi,
Tes sept dons sacrés.
Donne-leur le mérite de la vertu,
Donne-leur le port du salut,
Donne-leur la joie éternelle.
Amen, Alléluia.