Lyrics and translation Taj Jackson - Let Me Hear You Scream

Let Me Hear You Scream

Flashing Light
通り過ぎてゆく"光に従う"
があの子のルール
車窓からただ眺める東京
その目は少し憂鬱
君の世界は広がって
知らない人も君を知っていて
かつて求めたステータス
今は手の中だけど遠ざかった安定は
変わらず飲んでる水
"Rind Ding Ding"呼ぶヤツ見ず
過ぎてくビル
タフに生きる
冷たい眼差しでぼーっと観る
時間が無駄になるならsay Not
時間が許す限りはstay Hot
後ろに流れる光の中
澄んだ目の君の看板
何気なく見る看板
君の顔があるはず
車走るHighway
The girl on a billboard
She really makes you stronger
She takes you faraway
No Love
But Smile
強気な目にポーズにスタイル
見とれちゃう
Till 6 from 8な日々にはもう戻れない
でも大丈夫
だってShe said "okay"
あの子はこうやって判断
必要か必要じゃないか
人、物、流れてゆくレーン
流行り廃り流れてゆくゲーム
次の現場
収録、撮影
彼がくれた忠告なんて
時々思い出すけど
過ぎてく景色にゆれる陽炎
彼らはこうやって判断
売れそうか売れそうじゃないか
もてはやされ捨てられてくWay
晴れたままの心に降るRain
さみしげな目つきで眺めた
この街の光の中には
Everythingが大丈夫さ
澄んだ目の君の看板
何気なく見る看板
君の顔があるはず
車走るHighway
The girl on a billboard
She really makes you stronger
She takes you faraway
No Love
But Smile
強気な目にポーズにスタイル
見とれちゃう
Till 6 from 8な日々にはもう戻れない
でも大丈夫
だってShe said "okay"

Let Me Hear You Scream

Flashing Light
Following "the Lights" that pass me by
are that girl's rules.
Gazing at Tokyo from the window of a car,
her eyes look a bit melancholic.
Your world has expanded,
and people you don't know know you.
The status you once sought
is now in your hands. But that stable place seems far away.
You still drink the same water
and avoid the ones who yell, "Rind Ding Ding."
Buildings pass.
You live tough
with a cold stare.
Say no to wasting time
and stay hot as long as time permits.
Your clear-eyed billboard shines among the lights
trailing behind us.
I glance at the casual billboard.
Your face should be there.
Highway traffic.
The girl on a billboard,
she really makes you stronger.
She takes you far away.
No love,
but a smile.
Her bold eyes, poses, and style
are captivating.
I can never go back to my six-to-eight days.
But that's okay,
because she said, "Okay."
This is how that girl judges things:
yes or no
People, things flowing by in different directions.
Fads come and go, a never-ending game.
Next location:
filming, shooting.
The advice he gave me
sometimes comes back to me.
Rippling heat haze in the passing scenery.
This is how they judge things:
popular or not popular.
Praised and then discarded
like rain on a sunny day.
She watched with a lonely glance.
In the lights of this city
everything is okay.
Your clear-eyed billboard
is a casual sight,
but there is your face.
Highway traffic.
The girl on a billboard,
she really makes you stronger.
She takes you far away.
No love,
but a smile.
Her bold eyes, poses, and style
are captivating.
I can never go back to my six-to-eight days.
But that's okay,
because you said, "Okay."