Lyrics and translation Taj Mahal - Mind Your Own Business

Mind Your Own Business

If the wife and I are fussin′, brother, that's alright
′Cause me and that pretty woman got a license to fight

Why don't you mind your own business?
Why don't you mind your own business?
′Cause if you mind your own business then you won′t be mindin' mine

Oh, the woman on the party line is such a noisy thing
She picks up her receiver when she knows it′s my ring

Why don't you mind your own business?
Why don′t you mind your own business?
'Cause if you mind your own business then you won′t be mindin' mine

I got a pretty little girl who wears her skirts up high
The boys all whistle when she walks by

Why don't you mind your own business? (Mind your own business)
Why don′t you mind your own business? (Mind your own business)
Well, if you mind your own business then you won′t be worried about mine

If I wanna honky-tonk around to two or three
My brother, that's my own headache
Don′t you worry about me

Why don't you mind your own business? (Mind your own business)
Why don′t you mind your own business? (Mind your own business)
Well, if you mind your own business then you won't be worried about mine

Mindin′ other people's business
Might seem to be high-toned
I got all that I can do just to mind my own

Why don't you mind your own business? (Mind your own business)
Why don′t you mind your own business? (Mind your own business)
Well, if you mind your own business then you won′t be mindin' mine

Yes, if you mind your own business
Then you′ll stay busy all the time

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas

Si ma femme et moi on se dispute, mon frère, c’est pas grave
Parce que cette belle femme et moi, on a le droit de se battre

Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ?
Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ?
Parce que si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, tu ne te mêleras pas de mes affaires

Oh, la femme sur la ligne de fête est tellement bruyante
Elle décroche son combiné quand elle sait que c’est moi qui appelle

Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ?
Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ?
Parce que si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, tu ne te mêleras pas de mes affaires

J’ai une jolie petite fille qui porte ses jupes très haut
Les garçons sifflent tous quand elle passe

Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ? (Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas)
Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ? (Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas)
Eh bien, si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, tu ne t’inquiéteras pas de mes affaires

Si j’ai envie de faire la fête avec deux ou trois femmes
Mon frère, c’est mon propre mal de tête
Ne t’inquiète pas pour moi

Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ? (Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas)
Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ? (Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas)
Eh bien, si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, tu ne t’inquiéteras pas de mes affaires

Se mêler des affaires des autres
Peut paraître chic
J’ai déjà tout ce que je peux faire pour m’occuper de mes affaires

Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ? (Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas)
Pourquoi ne te mêles-tu pas de ce qui ne te regarde pas ? (Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas)
Eh bien, si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, tu ne te mêleras pas de mes affaires

Oui, si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas
Alors tu seras occupé tout le temps