A Place - Tak translation in German

A Place

اینم از این
یکی میاد از یه اکیپ دیگه
انگار تو گوشم یکی میگه
بچه س بگو ندارم بگی میره
چشام توی کاسبی گیرِ
پوله نمیبینه به کی میده
به این بدبختا نفروشم
فقط پُر میشه جیب یکی دیگه
تخمم هم نیست اسید به کی میدم
کُک به کی میدم وید به کی میدم
وجدانم میگفت جنست خرابه
مشتریام چیز دیگه ای میگن
از اونا نیستم که جیره میگیرن
تو جَنگِ یه عده دیگه میمیرن
از خَرِ شیطون هم پایین بیام
تو جنگم رو اسب دین نمیشینم
گفتم به شیطون از گشنگی سیرم ،
خلاف رو یه جور دیگه میبینم
هرچی میخوای بگی الان وقتشه
از هر درختی میوه میچینم
چون من کاسبم. چون کاسبم.
واسه من فقط این مهمّه
از هدفام کم شه فاصلم
گرگ گرگه ، گشنه یا سیر ،
کلّ گله رو میخوابونه
قانع م فقط بیشتر میخوام ،
تموم چیزی که میخوام اونه
بازی تو خونه خیلی راحت نیست
وقتی خونَت خیابونه
از اون گنده هاشی یا اوباشی
با هر چاقویی در میاد خونِت
زندگی جنده س چرا بخوام؟
سعی کنم عین عاشقا بگام؟
من ترجیح میدم روی پولام
عکس فردوسی باشه جا امام
چون من کاسبم. چون کاسبم.
واسه من فقط این مهمّه
از هدفام کم شه فاصلم

ورس 2

هر روز کلّی خواننده میاد پیشم
پول میگیرم گِرَمی میدم
دوای هر دردی رو دارم
ولی هرجا میرم دردسر میبینم
دل امثال من جای عشق نیست ،
فقط کینه به دلم میگیرم
چهارتا مثل من رو ببینی
راحت نمیگی به هرکی بیرحم
تخمم هم نیس چقدر گیر میدن
چقدر میشنیدم که دستگیر میشم
به من چی میگن مهم نی تا
چند تا کاما روی چِکم میبینم
نه با پای خودم به تبعید میرم
، نه... بفهم چی میگم
من رو پام و این مهمّه ،
یه عدّه هم پشت هم میمیرن
دستام خونه؟ به من چه که
پول و خون خوردن به هم گره؟
تشنه ی پولم آدم تشنه هم
از سگدو زدن متنفّره
من کاسبم. من کاسبم.
واسه من فقط این مهمه
از هدفام کم شه فاصلم

Ein Ort

So ist das.
Jemand kommt von einer anderen Crew.
Als ob mir jemand ins Ohr flüstert.
Ist ein Kind, sag ihm, ich hab nichts, dann geht er.
Meine Augen sind aufs Geschäft fixiert.
Sehe nicht, wem ich es gebe.
Wenn ich nicht an diese Armen verkaufe,
wird nur die Tasche eines anderen gefüllt.
Ist mir scheißegal, wem ich Acid gebe,
wem ich Koks gebe, wem ich Weed gebe.
Mein Gewissen sagte, deine Ware ist schlecht,
meine Kunden sagen etwas anderes.
Ich bin keiner von denen, die Handgelder nehmen,
die im Krieg anderer Leute sterben.
Selbst wenn ich zur Vernunft komme,
reite ich im Krieg nicht auf dem Pferd der Religion.
Ich sagte zum Teufel: Den Hunger hab ich satt,
ich sehe die Kriminalität jetzt anders.
Was auch immer du sagen willst, jetzt ist die Zeit,
ich pflücke Früchte von jedem Baum.
Denn ich bin ein Dealer. Denn ich bin ein Dealer.
Für mich ist nur das wichtig,
dass sich die Distanz zu meinen Zielen verringert.
Ein Wolf ist ein Wolf, ob hungrig oder satt,
er erlegt die ganze Herde.
Ich bin zufrieden, will nur mehr,
das ist alles, was ich will.
Das Spiel zu Hause ist nicht sehr einfach,
wenn dein Zuhause die Straße ist.
Ob du einer der Großen bist oder ein Schläger,
jedes Messer lässt dich bluten.
Das Leben ist 'ne Schlampe, warum sollte ich
versuchen, es wie ein Liebender zu ficken?
Ich bevorzuge es, auf meinem Geld
das Bild von Ferdowsi statt dem Imam zu haben.
Denn ich bin ein Dealer. Denn ich bin ein Dealer.
Für mich ist nur das wichtig,
dass sich die Distanz zu meinen Zielen verringert.

Vers 2

Jeden Tag kommen haufenweise Sänger zu mir,
ich nehme Geld, gebe grammweise.
Ich habe das Heilmittel für jeden Schmerz,
aber wohin ich auch gehe, sehe ich Ärger.
Das Herz von Leuten wie mir ist kein Platz für Liebe,
ich hege nur Groll in meinem Herzen.
Wenn du ein paar wie mich triffst,
sagst du nicht mehr leichtfertig zu jedem 'gnadenlos'.
Ist mir scheißegal, wie sehr sie nerven,
wie oft ich hörte, dass ich verhaftet werde.
Was sie mir sagen, ist unwichtig, solange
ich mehrere Kommas auf meinem Scheck sehe.
Ich gehe nicht freiwillig ins Exil,
nein... Versteh, was ich sage.
Ich stehe auf meinen eigenen Füßen, und das ist wichtig,
während andere reihenweise sterben.
Blut an meinen Händen? Ist mir doch egal, dass
Geld und Blut miteinander verknotet sind?
Ich dürste nach Geld, und ein Durstiger
hasst die Schufterei.
Ich bin ein Dealer. Ich bin ein Dealer.
Für mich ist nur das wichtig,
dass sich die Distanz zu meinen Zielen verringert.