Lyrics and translation Tak - Dual Personality

Dual Personality

اینم از این
یکی میاد از یه اکیپ دیگه
انگار تو گوشم یکی میگه
بچه س بگو ندارم بگی میره
چشام توی کاسبی گیرِ
پوله نمیبینه به کی میده
به این بدبختا نفروشم
فقط پُر میشه جیب یکی دیگه
تخمم هم نیست اسید به کی میدم
کُک به کی میدم وید به کی میدم
وجدانم میگفت جنست خرابه
مشتریام چیز دیگه ای میگن
از اونا نیستم که جیره میگیرن
تو جَنگِ یه عده دیگه میمیرن
از خَرِ شیطون هم پایین بیام
تو جنگم رو اسب دین نمیشینم
گفتم به شیطون از گشنگی سیرم ،
خلاف رو یه جور دیگه میبینم
هرچی میخوای بگی الان وقتشه
از هر درختی میوه میچینم
چون من کاسبم. چون کاسبم.
واسه من فقط این مهمّه
از هدفام کم شه فاصلم
گرگ گرگه ، گشنه یا سیر ،
کلّ گله رو میخوابونه
قانع م فقط بیشتر میخوام ،
تموم چیزی که میخوام اونه
بازی تو خونه خیلی راحت نیست
وقتی خونَت خیابونه
از اون گنده هاشی یا اوباشی
با هر چاقویی در میاد خونِت
زندگی جنده س چرا بخوام؟
سعی کنم عین عاشقا بگام؟
من ترجیح میدم روی پولام
عکس فردوسی باشه جا امام
چون من کاسبم. چون کاسبم.
واسه من فقط این مهمّه
از هدفام کم شه فاصلم

ورس 2

هر روز کلّی خواننده میاد پیشم
پول میگیرم گِرَمی میدم
دوای هر دردی رو دارم
ولی هرجا میرم دردسر میبینم
دل امثال من جای عشق نیست ،
فقط کینه به دلم میگیرم
چهارتا مثل من رو ببینی
راحت نمیگی به هرکی بیرحم
تخمم هم نیس چقدر گیر میدن
چقدر میشنیدم که دستگیر میشم
به من چی میگن مهم نی تا
چند تا کاما روی چِکم میبینم
نه با پای خودم به تبعید میرم
، نه... بفهم چی میگم
من رو پام و این مهمّه ،
یه عدّه هم پشت هم میمیرن
دستام خونه؟ به من چه که
پول و خون خوردن به هم گره؟
تشنه ی پولم آدم تشنه هم
از سگدو زدن متنفّره
من کاسبم. من کاسبم.
واسه من فقط این مهمه
از هدفام کم شه فاصلم

Double personnalité

Voilà
Quelqu'un arrive d'un autre groupe
C'est comme si quelqu'un me disait à l'oreille
C'est un enfant, dis que tu n'en as pas, il va partir
Mes yeux sont coincés dans le commerce
Il ne voit pas l'argent qu'il donne
Je ne vendrai pas ça à ces pauvres types
Ce n'est que la poche de quelqu'un d'autre qui se remplit
Je n'ai pas de couilles, à qui je donne de l'acide
À qui je donne de la coke, à qui je donne de la weed
Ma conscience me disait que tu étais une salope
Mes clients disent autre chose
Je ne suis pas du genre à recevoir des rations
Ils meurent dans la guerre de quelqu'un d'autre
Je descendrais même en dessous du démon
Je ne monterai pas sur le cheval de la religion dans cette guerre
J'ai dit au démon que j'avais faim,
Je vois l'illégalité d'une autre manière
Dis tout ce que tu veux, c'est le moment
Je cueille des fruits de tous les arbres
Parce que je suis un commerçant. Parce que je suis un commerçant.
Pour moi, c'est la seule chose qui compte
La distance entre moi et mes objectifs diminue
Le loup est un loup, affamé ou rassasié,
Il abat tout le troupeau
Je suis convaincu, je veux juste plus,
C'est tout ce que je veux
Ce n'est pas si facile de jouer à la maison
Quand ta maison est la rue
Tu es l'un de ces gros ou tu es un voyou
Avec n'importe quel couteau, ton sang sort
La vie est une salope, pourquoi voudrais-je ?
Essayer d'être comme les amoureux et de la baiser ?
Je préfère avoir de l'argent sur mes mains
La photo de Ferdowsi au lieu de l'Imam
Parce que je suis un commerçant. Parce que je suis un commerçant.
Pour moi, c'est la seule chose qui compte
La distance entre moi et mes objectifs diminue

Vers 2

Chaque jour, des chanteurs viennent me voir
Je prends de l'argent, je donne des grammes
J'ai le remède à tous les maux
Mais partout où je vais, je rencontre des ennuis
Le cœur de gens comme moi n'est pas fait pour l'amour,
Je ne fais que nourrir la haine en moi
Si tu vois quatre personnes comme moi
Tu ne diras pas facilement à qui que ce soit qu'il est sans cœur
Je n'ai pas de couilles, combien ils s'accrochent
Combien de fois j'ai entendu dire que j'allais être arrêté
Ce qu'ils me disent ne m'importe pas tant que
Je vois quelques virgules sur mon chèque
Je ne vais pas en exil de mon propre chef
, non... comprends ce que je dis
Je suis sur mes pieds et c'est important,
Certains meurent l'un après l'autre
Mes mains sont sales ? Je m'en fiche que
L'argent et le sang mangent l'un l'autre ?
J'ai soif d'argent, un homme assoiffé aussi
Déteste se prosterner
Je suis un commerçant. Je suis un commerçant.
Pour moi, c'est la seule chose qui compte
La distance entre moi et mes objectifs diminue