Lyrics and translation Takahashi Chikuzan & Yoshiaki Noro - Yasaburou-Bushi

Yasaburou-Bushi

一つァエー 木造新田の下相野
村の端ずれコの 弥三郎エー アリャ弥三郎エー

二つァエー 二人と三人と人頼んで
大開の万九郎から 嫁貰った アリャ弥三郎エー

三つァエー 三つ揃えて 貰った嫁
貰って見たとこァ 気に合わね アリャ気に合わね

四つァエー 夜草朝草欠かねども
おそく戻れば いびられる アリャ弥三郎エー

五つァエー いびられはじかれ
にらめられ 日に三度の口つもる アリャ弥三郎エー

六つァエー 無理な親衆に
使われて 十の指コから血コ流す アリャ弥三郎エー

七つァエー なんぼ稼いでも
働れでも つける油コもつけさせね アリャ弥三郎エー

八つァエー 弥三郎ァ家コばかり日コァ照らね
藻川の林コさも 日コァ照らね アリャ弥三郎エー

九つァエー ここの親達ァ皆鬼だ
ここさ来る嫁 皆馬鹿だ アリャ弥三郎エー

十ァエー 隣知らずの牡丹の餅コ
嫁さ喰せねで 皆かくす アリャ弥三郎エー

Yasaburou-Bushi

Mon amour, tu sais, dans le quartier de Shimosano, au bord du village, sous les arbres du bois de Shin'den, vivait Yasaburou.
sous les arbres du bois de Shin'den, vivait Yasaburou.

Mon amour, tu sais, Yasaburou, s'est marié à la fille du riche Mange-tout,après avoir demandé à son père et à ses frères de l'aider à la demander.
après avoir demandé à son père et à ses frères de l'aider à la demander.

Mon amour, tu sais, Yasaburou, a reçu sa jeune épouse.Mais ils ne s'entendent pas. Je vois qu'ils ne s'entendent pas.
Mais ils ne s'entendent pas. Je vois qu'ils ne s'entendent pas.

Mon amour, tu sais, Yasaburou, travaille du matin au soir.Mais s'il rentre tard, elle se met en colère.
Mais s'il rentre tard, elle se met en colère.

Mon amour, tu sais, Yasaburou, elle se moque de lui.Elle le fixe du regard et le réprimande trois fois par jour.
Elle le fixe du regard et le réprimande trois fois par jour.

Mon amour, tu sais, Yasaburou, ses parents sont exigeants.Ils lui font travailler jusqu'à ce qu'il saigne du bout des doigts.
Ils lui font travailler jusqu'à ce qu'il saigne du bout des doigts.

Mon amour, tu sais, Yasaburou, il gagne beaucoup d'argent.Mais il doit toujours travailler, il ne peut même pas s'acheter d'huile.
Mais il doit toujours travailler, il ne peut même pas s'acheter d'huile.

Mon amour, tu sais, Yasaburou, son foyer ne brille jamais.La forêt de la rivière Mo ne brille jamais non plus.
La forêt de la rivière Mo ne brille jamais non plus.

Mon amour, tu sais, Yasaburou, tous ces parents sont des démons.Toutes les femmes qui viennent ici sont des folles.
Toutes les femmes qui viennent ici sont des folles.

Mon amour, tu sais, Yasaburou, le gâteau de riz de la pivoine qui ne connaît pas son voisin.Ils le cachent pour que sa femme ne le mange pas.
Ils le cachent pour que sa femme ne le mange pas.