Lyrics and translation Takako Matsu - Jinchouge

Jinchouge

幼いあの頃の 散歩道に
そっと 咲いてた 白い沈丁花
何となく大人の 香りがする
あの白い花が とても好きでした
公園には まわる地球
自由に遊んでいた
あの頃よりちょっと 臆病になった
こんな私を 守って下さい
偶然たどり着く 夜の海に
ぼんやり浮かんだ 船をながめてた
ねえ笑わないでね そんなことでも
幸せに思う ちっぽけな私を
あなたが知っていることと
私が知ってること
これからもずっと 分かちあえたならと
思うんだ ねえそれでいい?
いつもは言えなくて その横顔を
見ている一瞬で 思うことがあるの
幼い頃に見た 映画の記憶
何度も読んでた 小さな絵本達
けんかしても 泣かないのに
感動すると すぐ泣く
それが宇宙では わずかな時間でも
私はこうして 生きてきました
あの頃よりちょっと 臆病になった
こんな私を 守って下さい

Jinchouge

Le chemin de promenade de mon enfance, où
S'épanouissait doucement le Daphne odora blanc
Un parfum d'adulte se dégageait
J'aimais beaucoup cette fleur blanche
Dans le parc, il y avait la Terre qui tourne
Je jouais librement
Je suis devenue un peu plus craintive que dans ces jours-là
Protége-moi, toi qui es comme ça
J'ai atteint par hasard la mer de la nuit
J'ai contemplé le bateau qui flottait vaguement
Ne te moque pas, même si c'est comme ça
Je me sens heureuse, moi qui suis si petite
Ce que tu sais et
Ce que je sais
Si nous pouvions continuer à partager cela
Je pense que oui, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te le dire souvent, mais quand je vois ton profil
J'ai des pensées en un instant
Le souvenir du film que j'ai vu dans mon enfance
Les petits livres que j'ai lus encore et encore
Même si nous nous disputons, nous ne pleurons pas
Mais je pleure facilement quand je suis émue
C'est un court laps de temps dans l'univers
J'ai vécu comme ça
Je suis devenue un peu plus craintive que dans ces jours-là
Protége-moi, toi qui es comme ça