Lyrics and translation Takako Matsu - Kimitonara

Kimitonara

出会った頃僕らは 夢を追いかけて
少しだけ若くて 背のびしていた
巡る季節の中で 立ち止まることが
何となく怖くて 道を急いだ
数えきれないときを 重ねたから
今ならすべてを受け入れられる
いつも君がいたから そこにいたから
やるせない夜でさえも
いつもとなりにいたい 果てない旅
君となら 歩いてゆける
出会っていなかったら 当たり前のように
それぞれの暮らしを 生きていたのかな?
意味のないやさしさは むなしいから
ありのままの気持ち 届けたい
きっとこれでいいんだ 僕らでなくちゃ
おこせない奇跡がある
いつもとなりにいたい 果てない旅
僕らなら 大丈夫 歩いてゆける
いつも君がいたから そこにいたから
やるせない夜でさえも
いつもとなりにいたい 果てない旅
君となら 歩いてゆける
僕らなら 歩いてゆける

Kimitonara

Quand nous nous sommes rencontrés, nous suivions un rêve
Nous étions un peu jeunes et nous grandissions
Au milieu des saisons qui passaient, il était un peu effrayant de s'arrêter
Alors nous avons accéléré le pas
Nous avons accumulé d'innombrables moments
Maintenant je peux tout accepter
Parce que tu étais toujours là, tu étais là
Même les nuits les plus difficiles
Je veux toujours être à tes côtés, un voyage sans fin
Avec toi, je peux continuer
Si nous ne nous étions pas rencontrés, nous aurions vécu
Nos vies séparées comme si de rien n'était, n'est-ce pas ?
La gentillesse sans raison est futile
Je veux te transmettre mes sentiments tels qu'ils sont
C'est sûrement comme ça que ça doit être, c'est seulement nous deux
Qui pouvons faire des miracles
Je veux toujours être à tes côtés, un voyage sans fin
Avec nous, tout ira bien, nous pouvons continuer
Parce que tu étais toujours là, tu étais là
Même les nuits les plus difficiles
Je veux toujours être à tes côtés, un voyage sans fin
Avec toi, je peux continuer
Avec nous, nous pouvons continuer