Lyrics and translation Takako Matsu - Koishii Hito

Koishii Hito

逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中
交差点の向こうに あなたの顔見つけた
変わらないその瞳 一瞬時が止まる
恋人でいるよりも 友達として側で
笑いあえてるだけで いつもそれでよかった
もしあの日 あぁその想い
あの人に伝えたら 何か変わっていたの?
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中
交わした言葉の数 ひとつひとつ浮かべた
臆病な私へと そっとさよならを告げる
今ならば そう胸を張って
お互いに向き合って 輝いていられる
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中
逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中
暖かい暖かい 優しい光の中で
偶然にすれ違う 人波の中
離れてゆくの

La personne que j'aime

J'avais tellement envie de te voir que j'ai raccroché le téléphone plusieurs fois.
Pour toujours, pour toujours, ton nom est gravé dans mon cœur.
J'ai vu ton visage au loin, au bout de la rue.
Tes yeux, immuables, ont stoppé le temps un instant.
Être juste des amis, plutôt que des amoureux, à tes côtés,
me suffisait, tant que je pouvais rire avec toi.
Si j'avais osé, ce jour-là, si j'avais exprimé mes sentiments,
aurais-tu changé d'avis?
Le nom de la personne que j'aime tant, si fort, si fort,
pour toujours, pour toujours, est gravé dans mon cœur.
Tous nos mots échangés, chacun d'eux me revient en mémoire.
Je te dis adieu, doucement, moi, la timide.
Maintenant, je peux enfin, sans hésiter,
nous regarder l'un l'autre, et briller.
Le nom de la personne que j'aime tant, si fort, si fort,
pour toujours, pour toujours, est gravé dans mon cœur.
J'avais tellement envie de te voir que j'ai raccroché le téléphone plusieurs fois.
Pour toujours, pour toujours, ton nom est gravé dans mon cœur.
Dans une douce et chaude lumière,
au milieu de la foule, nous nous sommes croisés par hasard.
Tu t'éloignes.