Lyrics and translation Takako Matsu - Koishii Hito

Koishii Hito

逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中
交差点の向こうに あなたの顔見つけた
変わらないその瞳 一瞬時が止まる
恋人でいるよりも 友達として側で
笑いあえてるだけで いつもそれでよかった
もしあの日 あぁその想い
あの人に伝えたら 何か変わっていたの?
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中
交わした言葉の数 ひとつひとつ浮かべた
臆病な私へと そっとさよならを告げる
今ならば そう胸を張って
お互いに向き合って 輝いていられる
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中
逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中
暖かい暖かい 優しい光の中で
偶然にすれ違う 人波の中
離れてゆくの

Дорогой человек

Хотела увидеть тебя, но не могла, сколько раз клала трубку...
Навсегда, навсегда в моем сердце.
На другой стороне перекрестка увидела твое лицо.
Твои глаза все те же, на мгновение время остановилось.
Лучше быть друзьями, чем любовниками, быть рядом.
Просто смеяться вместе, мне всегда этого хватало.
Если бы в тот день, ах, эти чувства...
Если бы я тебе призналась, что-нибудь изменилось бы?
Так сильно, так сильно, имя дорогого человека
Навсегда, навсегда в моем сердце.
Слова, что мы обменялись, всплывают одно за другим.
Тихо прощаюсь с робкой собой.
Теперь я могу с гордо поднятой головой
Смотреть друг другу в глаза, мы оба сияем.
Так сильно, так сильно, имя дорогого человека
Навсегда, навсегда в моем сердце.
Хотела увидеть тебя, но не могла, сколько раз клала трубку...
Навсегда, навсегда в моем сердце.
В теплом, теплом, нежном свете
Случайно мы разминулись в толпе.
Расстаемся.