Lyrics and translation Takako Matsu - Natsuno Kioku

Natsuno Kioku

「またね」と手を振って 微笑み合ったけど
あなたに出会う 季節はもう来ない
みんなが呼んでいる みんなで抱き合って
深呼吸して もう一度幕があがる
あの眼差しも笑い声さえ
すべて止まったままの 夏の記憶
さよならあの日々から ひとり歩き始める
別れの意味はきっと そこにあるはず
言葉じゃ遠すぎて 上手に伝えられない
瞳の奥に 重なる心の地図
好きな色さえ違う僕らが
一緒に見てた夢を 抱いて行こう
眩しい光りの中 あの歓声の中へ
ひとつになれたものが ここにあるよ
うれしいことは もっと広がる
奇跡信じていた 夏の記憶
さよならあの日々から ひとり歩き始める
別れの意味はきっと そこにあるはず
別れの意味はきっと そこにあるはず
「またね」と手を振って 微笑み合ったけど
あなたに出会う 季節はもう来ない

Souvenirs d'été

Tu as agité la main en disant "à bientôt" et tu as souri, mais
la saison où je te rencontrerai ne viendra plus jamais.
Tout le monde appelle, tout le monde se serre dans ses bras,
on prend une profonde inspiration et le rideau se lève à nouveau.
Ce regard, ce rire,
tout est resté figé dans le souvenir de l'été.
Je commence à marcher seul, loin de ces jours.
Le sens de notre séparation est là, je le sais.
Les mots sont trop lointains, je ne peux pas t'en parler facilement.
La carte de mon cœur se superpose au fond de tes yeux.
Même si nos couleurs préférées sont différentes, nous,
nous allons continuer à porter le rêve que nous avons vu ensemble.
Dans la lumière éblouissante, au milieu de ces acclamations,
ce qui nous a unis est ici.
Ce qui est heureux se répandra encore plus.
Le souvenir de l'été où j'ai cru aux miracles.
Je commence à marcher seul, loin de ces jours.
Le sens de notre séparation est là, je le sais.
Le sens de notre séparation est là, je le sais.
Tu as agité la main en disant "à bientôt" et tu as souri, mais
la saison où je te rencontrerai ne viendra plus jamais.