Lyrics and translation Takako Matsu - Sakurano Ame, Itsuka

Sakurano Ame, Itsuka

春の光に包まれたままで
一人息をひそめ泣いていた
さよならも言えずに
離れたあの人の面影が何故か
蘇る

何もしてあげられなかったのに
いつも見守ってくれていたこと

伝えたかったのに
あなたはもう何も答えてくれない
遠い人

ありがとうって言ったら 永遠にさよならになる
果てしないこの旅で どこかでいつか会おう

もっと色んなこと話したかった
いつか叶うものと思っていた

安らかな寝顔に
そっと触れたくちびるにこぼれてゆく
涙が

桜の雨になる 夢が今虹をかけてく
あなたは空を行く 私を一人にして

永遠のおやすみ
ささやいて見上げたこの街の空は
青くて

桜の雨が降る 夢が今虹を越えてく
あなたは空を行く 私を一人残して

ありがとうって言ったら 永遠にさよならになる
果てしないこの旅で どこかでいつか会える...

Дождь из сакуры, когда-нибудь

Окутанная весенним светом,
Я тихонько плакала в одиночестве.
Не попрощавшись,
Образ ушедшего от меня человека почему-то
Возвращается.

Я ничего не смогла для тебя сделать,
Но ты всегда меня оберегал.

Я хотела тебе сказать,
Но ты больше ничего мне не ответишь,
Мой далекий.

Если я скажу "спасибо", это будет вечным прощанием.
В этом бесконечном путешествии мы где-то, когда-нибудь встретимся.

Я хотела рассказать тебе еще так много всего,
Я думала, что когда-нибудь это сбудется.

К твоему умиротворенному спящему лицу,
К твоим губам я нежно прикасаюсь, и льются
Слезы.

Превращаются в дождь из сакуры. Моя мечта сейчас – радуга,
Ты уходишь в небо, оставляя меня одну.

Вечный покой.
Прошептав это, я посмотрела на небо над этим городом,
Голубое.

Идет дождь из сакуры. Моя мечта сейчас – за радугой.
Ты уходишь в небо, оставляя меня одну.

Если я скажу "спасибо", это будет вечным прощанием.
В этом бесконечном путешествии мы где-то, когда-нибудь встретимся...