Lyrics and translation Takako Matsu - Yasashii Kaze

Yasashii Kaze

泣き疲れた 子供のように
さしのべた手も そのまま
涙さえ ふかないで
一人きり 立ちさくしていた
誰にでも やさしく ほほ笑む
だけど 心は孤独で
震えてた 毎日に
その扉 そっと たたいてくれた
昨日よりも やさしく
風が吹きぬけてゆく
笑顔へと 変わってく
君が変えてく
いつもと 変わらない景色の
街も人も雑踏も
何気なく 流れてく
何故だろう それだけで 幸せ
昨日よりも やさしい
風が吹きぬけてゆく
その腕で つかまえて
ずっと 離さないで
瞳にうつした
痛みも涙も
失くせないけど
ただ 今 二人が
ここに生きている それがすべて
昨日よりも やさしい
風が包んでくれる
果てのない この空に
未来をあずけたままで

Vent Doux

Comme un enfant épuisé par les pleurs
La main tendue est restée là
Sans même essuyer les larmes
Seule, je restais bloquée
Je souris gentiment à tous
Mais mon cœur est solitaire
Et tremblait dans mon quotidien
Tu as doucement frappé à cette porte
Plus doux qu'hier
Le vent souffle à travers moi
Se transformant en sourire
Tu changes tout
Le paysage habituel
La ville, les gens, la foule
Tout coule tranquillement
Pourquoi est-ce que je suis heureuse juste de cela?
Plus doux qu'hier
Le vent souffle à travers moi
Tiens-moi dans tes bras
Ne me laisse jamais partir
Réfléchis à
La douleur et les larmes
Je ne peux pas les perdre
Mais juste maintenant, nous deux
Nous vivons ici, c'est tout
Plus doux qu'hier
Le vent m'enveloppe
Dans ce ciel sans fin
Je laisse notre avenir entre ses mains