Lyrics and translation Takako Matsu - Yumeno Shizuku (Itsuka Sakurano Ameni Version)

Yumeno Shizuku (Itsuka Sakurano Ameni Version)

愛よりも恋よりもはやく あなたに出逢ったいたずらが
私のすべてを変えてゆく 恋におちてゆく...
出逢いは簡単 今どうして切ない?
別れ繰り返し 人は愛を求める
幾つもの夜に 溢れる涙重ねて
背中合わせの二人 離れる? 寄り添う?
この星に漂い続ける あなたと私がめぐり逢う
指先に愛を感じたら 心ほどけてゆく...
大きな波のように 深い海みたいに
吹き抜ける風のように あなたを包みたい
愛される度に 私になっていくの
凍りついた心 抱きしめ溶かして
二度と会わないと決めた時 この胸は痛むのでしょうか
手のひらで愛を見つめたら もっと自由になれる
伝えたいもっと 限りない想いを
もう何もかも 失ってもいい
この恋がすべて この瞬間何かが
生まれたら きっと それは...
紅い花びら舞い落ちてく 青い葉の雨のしずく達
あなたを愛した夢のあかし 朝日に消えてゆく
愛よりも恋よりもはやく あなたに出逢ったいたずらが
私のすべてを変えてゆく 二人おちてゆく...
伝えたいもっと 限りない想いを
もう何もかも 失ってもいい
この恋がすべて その時何かが
生まれたら それは...
伝えたいもっと 限りない想いを
もう何もかも 失ってもいい
この恋がすべて その時何かが
生まれたら きっと...

Yumeno Shizuku (Itsuka Sakurano Ameni Version)

Avant même l'amour, avant même l'affection, c'est une malice qui m'a fait te rencontrer,
Mon être tout entier est en train de changer, je tombe amoureuse...
Rencontrer, c'est si facile, alors pourquoi suis-je si triste aujourd'hui ?
On se sépare encore et encore, et les gens recherchent l'amour.
À travers tant de nuits, j'accumule les larmes qui débordent.
Deux personnes dos à dos, on se sépare ? On se rapproche ?
Sur cette planète, nous continuons à dériver, toi et moi, nous nous retrouvons.
Quand je sens l'amour au bout de mes doigts, mon cœur s'ouvre...
Comme une grande vague, comme une mer profonde,
Comme le vent qui traverse, je veux te serrer dans mes bras.
À chaque fois que je suis aimée, je deviens moi-même.
Mon cœur gelé, je le serre dans mes bras pour le faire fondre.
Si on décide de ne plus jamais se revoir, est-ce que mon cœur va souffrir ?
Si je regarde l'amour dans la paume de ma main, je serai encore plus libre.
Je veux te dire, encore et encore, mes sentiments infinis.
Je peux tout perdre, peu importe.
Cet amour est tout, à cet instant, quelque chose
est né, sans aucun doute, c'est...
Des pétales rouges virevoltent, tombent, les gouttes de pluie sur les feuilles vertes.
La preuve de mon rêve où je t'ai aimé, disparaît dans les rayons du soleil du matin.
Avant même l'amour, avant même l'affection, c'est une malice qui m'a fait te rencontrer,
Mon être tout entier est en train de changer, nous tombons amoureux...
Je veux te dire, encore et encore, mes sentiments infinis.
Je peux tout perdre, peu importe.
Cet amour est tout, à ce moment-là, quelque chose
est né, sans aucun doute, c'est...
Je veux te dire, encore et encore, mes sentiments infinis.
Je peux tout perdre, peu importe.
Cet amour est tout, à ce moment-là, quelque chose
est né, sans aucun doute...