Lyrics and translation Takako Matsu - Yumeno Shizuku

Yumeno Shizuku

Ai yori mo koi yori mo hayaku anata ni deatta itazura ga
Watashi no subete wo kaete yuku koi ni ochite yuku
Deai wa kantan ima dou shite setsunai?
Wakare kurikaeshi hito wa ai wo motomeru
Ikutsu mono yoru ni afureru namida kasanete
Senaka awase no futari hanareru? Yorisou?
Kono hoshi ni tadoyoitsuzukeru anata to watashi ga meguriau
Yubisaki ni ai wo kanjitara kokoro hodokete yuku...
Ookina nami no you ni fukai umi mitai ni
Fukinukeru kaze no you ni anata wo tsutsumitai
Ai sareru tabi ni watashi ni natte yuku no
Kooritsuita kokoro dakishime tokashite
Nido to awanai to kimeta toki kono mune wa itamu no deshou ka?
Tenohira de ai wo mitsumetara motto jiyuu ni nareru
Tsutaetai motto kagirinai omoi wo
Mou nani mo kamo ushinattemo ii
Kono koi ga subete kono shunkan nanika ga
Umaretara kitto sore wa...
Akai hanabira maiochiteku aoi ha no ame no shizukutachi
Anata wo ai shita yume no akashi asahi ni kiete yuku...
Ai yori mo koi yori mo hayaku anata ni deatta itazura ga
Watashi no subete wo kaete yuku futari ni ochite yuku
Tsutaetai motto kagirinai omoi wo
Mou nani mo kamo ushinattemo ii
Kono koi ga subete sono tabi nanika ga
Umaretara sore wa
Tsutaetai motto kagirinai omoi wo
Mou nani mo kamo ushinattemo ii
Kono koi ga subete sono tabi nanika ga
Umaretara sore wa
Umaretara kitto...

Les Gouttes du Rêve

Plus vite que l'amour, plus vite que l'affection, je t'ai rencontrée par hasard, et cette rencontre
Change tout en moi, je tombe amoureuse, je tombe amoureuse de toi.
La rencontre est si simple, pourquoi est-ce si déchirant maintenant ?
On se sépare, on se retrouve, les gens cherchent l'amour.
J'accumule les larmes qui débordent chaque nuit.
Nous sommes dos à dos, allons-nous nous séparer ? Allons-nous nous rapprocher ?
Sur cette terre, toi et moi, nous nous rencontrons, nous nous croisons.
Quand je sens l'amour au bout de mes doigts, mon cœur fond...
Comme une grande vague, comme une mer profonde,
Comme le vent qui souffle, je veux t'envelopper.
Chaque fois que je suis aimée, je deviens moi-même.
Je serre ton cœur gelé et je le fais fondre.
Est-ce que mon cœur va souffrir quand j'aurai décidé de ne plus jamais te revoir ?
Quand je regarde l'amour dans la paume de ma main, je deviens plus libre.
Je veux te transmettre ce sentiment illimité.
Même si je perdais tout, ce serait bien.
Cet amour est tout, en ce moment, quelque chose
Naît, et ce sera sûrement...
Les pétales rouges tourbillonnent, les gouttes de pluie bleues tombent tranquillement,
La preuve de mon amour pour toi disparaîtra au lever du soleil...
Plus vite que l'amour, plus vite que l'affection, je t'ai rencontrée par hasard, et cette rencontre
Change tout en moi, nous tombons l'un pour l'autre.
Je veux te transmettre ce sentiment illimité.
Même si je perdais tout, ce serait bien.
Cet amour est tout, chaque fois, quelque chose
Naît, et ce sera
Je veux te transmettre ce sentiment illimité.
Même si je perdais tout, ce serait bien.
Cet amour est tout, chaque fois, quelque chose
Naît, et ce sera
Ce sera sûrement...