みんなひとり - Takako Matsu translation in German

みんなひとり

荒(すさ)んだ世界に あなたのような人が いることに感謝
夢が遠く見えて 肩落とす夜は 電話をさせてよ
恋人ともちがう 大切な心友(ともだち) 代わりのきかない私の相棒
みんなひとりぼっち 探し続けるのは 確かな絆とその証
誰かのひとことで 明日もがんばると 思えるなんてすてきさ

わけもなくふさぎ プチうつな自分が 嫌いになる日も
あなたの笑顔の 大きな力に 励まされるんだ
どんな強い人も 弱さを隠してる 外には出せない傷抱えながら
みんなひとりぼっち それを知るからなお あなたの大事さがわかるよ
心の片すみで 気にかけてくれてる 恋よりも強い味方

Ah たまには 私を Ah 頼ってもいいよ

生まれる時ひとり 最後もまたひとり
だから生きてるあいだだけは
小さなぬくもりや ふとした 優しさを
求めずにはいられない

Everybody needs to be needed
Everybody wants to be wanted
'Cause everybody knows that we are all alone
Let me give my gratitude to you
For always being there and smile for me
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine

Jeder ist allein

In dieser rauen Welt bin ich dankbar, dass es Menschen wie dich gibt
Wenn die Träume fern scheinen und die Nacht dich niederdrückt, lass mich anrufen
Mehr als ein Liebhaber, ein unersetzlicher Seelenfreund, mein treuster Gefährte
Wir sind alle einsam, doch was wir suchen, ist eine echte Bindung und ihr Beweis
Dass ein Wort von dir mir Kraft gibt, morgen weiterzukämpfen – wie wunderbar

An Tagen, an denen ich grundlos trübe bin und mich selbst verachte
Wird mich dein Lächeln wie magische Kraft wieder aufrichten
Auch die Stärksten verstecken ihre Schwächen, tragen heimlich Wunden
Weil ich weiß, dass wir alle allein sind, verstehe ich erst, wie wertvoll du bist
Deine stille Fürsorge im Hinterkrant – stärker als jede Liebe

Ah, manchmal darfst du Ah, dich auch auf mich verlassen

Allein geboren, allein am Ende
Darum sehnen wir uns im Leben doch
Nach winziger Wärme und unerwarteter
Zärtlichkeit, die uns nicht loslässt

Everybody needs to be needed
Everybody wants to be wanted
'Cause everybody knows that we are all alone
Let me give my gratitude to you
For always being there and smile for me
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine