Jeune Fille - Takana Zion translation in German

Jeune Fille

Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille

T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non

Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille

T'as que treize ans et demi,

Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non

Même s'il y a la pauvreté, tu dois résister héhéhé

Même si c'est pas du tout facile, faut pas te prostituer héhé

Si tu ne sais, laisse-moi te dire ceci, t'es l'honneur de ta famille
Je sais très bien que, tu aimes t'amuser mais tu dois te tranquilliser
Je sais très bien que, tu aimes t'exhiber, mais tu dois freiner hi yé héhé
En vérité, tu ne dois même pas aller dans les boites de nuit
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille

T'as que treize ans et demi,

Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille
T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
Ya kôssi guinai dimé gbégbé kha fé khoun bara ra kana
E yètèkan tongo, e findi gnogon tombo ra
I nou sa keli dèdè fo i fa i fa i wakhonfé raba éra
Oh Lord! yougué fanyi yo mou éyira
Témou birin, n'né toma guéré so fé khamèdimé kha féra
Anoufan na khamai kharandéra bankhi dairah
M'bara i ma yindi sister, i nama tin féféma, i kha nou i n'ga khoui matandi
M'bara i ma yindi N'tara, i nama tin féféma, i kha nou i baba ra yagui
Won ma gui wakhati ma, i yètèyati a kolon fouré gbégbé na won longori ohh
？？ i lan manai i gnôkhô dôkhô i kan khon ma
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille
T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille
T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
（Jeune fille）
（Jeune filli jeune fille d'aujourd'hui non）
L'éducation de la femme est l'éducation du peuple

Junges Mädchen

Wenn dein Vater und deine Mutter es dir nicht gesagt haben,
Lass mich dir das sagen, du bist noch ein junges Mädchen.

Du bist erst dreizehneinhalb Jahre alt,
Junges Mädchen, junges Mädchen von heute, nein.

Wenn dein Vater und deine Mutter es dir nicht gesagt haben,
Lass mich dir das sagen, du bist noch ein junges Mädchen.

Du bist erst dreizehneinhalb Jahre alt,

Junges Mädchen, junges Mädchen von heute, nein.

Auch wenn Armut herrscht, musst du widerstehen, hehehe.

Auch wenn es überhaupt nicht leicht ist, prostituiere dich nicht, hehe.

Wenn du es nicht weißt, lass mich dir das sagen, du bist die Ehre deiner Familie.
Ich weiß sehr gut, dass du dich gerne amüsierst, aber du musst dich beruhigen.
Ich weiß sehr gut, dass du dich gerne zeigst, aber du musst dich zurückhalten, hi ye hehe.
In Wahrheit solltest du nicht einmal in Nachtclubs gehen.
Wenn dein Vater und deine Mutter es dir nicht gesagt haben,
Lass mich dir das sagen, du bist noch ein junges Mädchen.

Du bist erst dreizehneinhalb Jahre alt,

Junges Mädchen, junges Mädchen von heute, nein.
Wenn dein Vater und deine Mutter es dir nicht gesagt haben,
Lass mich dir das sagen, du bist noch ein junges Mädchen.
Du bist erst dreizehneinhalb Jahre alt,
Junges Mädchen, junges Mädchen von heute, nein.
Mädchen, die Dinge entwickeln sich, überstürze nichts, warte die richtige Zeit ab.
Nimm dich selbst in die Hand, sei nicht das Spielzeug anderer.
Dein Leben hat gerade erst begonnen, höre auf deinen Vater, was er dir zu deinem Wohl rät.
Oh Herr! Welch guter Weg dir gezeigt wird.
Jederzeit bin ich da, um dich zu beraten, damit du nicht vom Weg abkommst.
Unser Gewinn liegt in der Bildung, im Lernen, das ist unser Erbe.
Ich rate dir, Schwester, sei nicht übereilt, sei geduldig und warte auf den richtigen Moment.
Ich rate dir, meine Liebe, sei nicht übereilt, ehre deinen Vater.
In unserer Zeit musst du dich selbst kennen, um nicht in schlechte Gesellschaft zu geraten, ohh.
Hör auf deinen Verstand, folge nicht blind anderen, denk an deine Zukunft.
Wenn dein Vater und deine Mutter es dir nicht gesagt haben,
Lass mich dir das sagen, du bist noch ein junges Mädchen.
Du bist erst dreizehneinhalb Jahre alt,
Junges Mädchen, junges Mädchen von heute, nein.
Wenn dein Vater und deine Mutter es dir nicht gesagt haben,
Lass mich dir das sagen, du bist noch ein junges Mädchen.
Du bist erst dreizehneinhalb Jahre alt,
Junges Mädchen, junges Mädchen von heute, nein.
(Junges Mädchen)
(Junges Mädchen, junges Mädchen von heute, nein)
Die Bildung der Frau ist die Bildung des Volkes.