Lyrics and translation Takana Zion - Jeune Fille

Jeune Fille

Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille

T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non

Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille

T'as que treize ans et demi,

Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non

Même s'il y a la pauvreté, tu dois résister héhéhé

Même si c'est pas du tout facile, faut pas te prostituer héhé

Si tu ne sais, laisse-moi te dire ceci, t'es l'honneur de ta famille
Je sais très bien que, tu aimes t'amuser mais tu dois te tranquilliser
Je sais très bien que, tu aimes t'exhiber, mais tu dois freiner hi yé héhé
En vérité, tu ne dois même pas aller dans les boites de nuit
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille

T'as que treize ans et demi,

Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille
T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
Ya kôssi guinai dimé gbégbé kha fé khoun bara ra kana
E yètèkan tongo, e findi gnogon tombo ra
I nou sa keli dèdè fo i fa i fa i wakhonfé raba éra
Oh Lord! yougué fanyi yo mou éyira
Témou birin, n'né toma guéré so fé khamèdimé kha féra
Anoufan na khamai kharandéra bankhi dairah
M'bara i ma yindi sister, i nama tin féféma, i kha nou i n'ga khoui matandi
M'bara i ma yindi N'tara, i nama tin féféma, i kha nou i baba ra yagui
Won ma gui wakhati ma, i yètèyati a kolon fouré gbégbé na won longori ohh
？？ i lan manai i gnôkhô dôkhô i kan khon ma
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille
T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille
T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
（Jeune fille）
（Jeune filli jeune fille d'aujourd'hui non）
L'éducation de la femme est l'éducation du peuple

Young Girl

If your father or your mother haven't told you,
Let me tell you this, you're still a young girl

You're only thirteen and a half,
Young girl, young girl of today, no

If your father or your mother haven't told you,
Let me tell you this, you're still a young girl

You're only thirteen and a half,

Young girl, young girl of today, no

Even if there's poverty, you must resist, hey hey hey

Even if it's not easy at all, you mustn't prostitute yourself, hey hey

If you don't know, let me tell you this, you're the honor of your family
I know very well that you like to have fun, but you must calm down
I know very well that you like to show off, but you must slow down, hi yé hey hey
In truth, you shouldn't even go to nightclubs
If your father or your mother haven't told you,
Let me tell you this, you're still a young girl

You're only thirteen and a half,

Young girl, young girl of today, no
If your father or your mother haven't told you,
Let me tell you this, you're still a young girl
You're only thirteen and a half,
Young girl, young girl of today, no
There are bad girls who go out at night looking for trouble
They like money, they look for rich men
If you don't know, let me tell you this, you are the pride of your family
Oh Lord! Protect them from evil
Beautiful girls, your mother didn't give birth to you for that
We don't want you to end up in bad places
My friend, listen sister, you are precious, you must know your worth
My friend, listen daughter, you are precious, you must know your value
Don't follow bad examples, bad girls just bring misfortune
Those who try to deceive you, they are not your friends
If your father or your mother haven't told you,
Let me tell you this, you're still a young girl
You're only thirteen and a half,
Young girl, young girl of today, no
If your father or your mother haven't told you,
Let me tell you this, you're still a young girl
You're only thirteen and a half,
Young girl, young girl of today, no
(Young girl)
(Young girl, young girl of today, no)
The education of a woman is the education of the people