Lyrics and translation Takana Zion - Jeune Fille

Jeune Fille

Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille

T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non

Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille

T'as que treize ans et demi,

Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non

Même s'il y a la pauvreté, tu dois résister héhéhé

Même si c'est pas du tout facile, faut pas te prostituer héhé

Si tu ne sais, laisse-moi te dire ceci, t'es l'honneur de ta famille
Je sais très bien que, tu aimes t'amuser mais tu dois te tranquilliser
Je sais très bien que, tu aimes t'exhiber, mais tu dois freiner hi yé héhé
En vérité, tu ne dois même pas aller dans les boites de nuit
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille

T'as que treize ans et demi,

Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille
T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
Ya kôssi guinai dimé gbégbé kha fé khoun bara ra kana
E yètèkan tongo, e findi gnogon tombo ra
I nou sa keli dèdè fo i fa i fa i wakhonfé raba éra
Oh Lord! yougué fanyi yo mou éyira
Témou birin, n'né toma guéré so fé khamèdimé kha féra
Anoufan na khamai kharandéra bankhi dairah
M'bara i ma yindi sister, i nama tin féféma, i kha nou i n'ga khoui matandi
M'bara i ma yindi N'tara, i nama tin féféma, i kha nou i baba ra yagui
Won ma gui wakhati ma, i yètèyati a kolon fouré gbégbé na won longori ohh
？？ i lan manai i gnôkhô dôkhô i kan khon ma
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille
T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
Si ton père, ni ta mère ne te l'ont pas dit,
Laisse-moi te dire ceci, tu es encore une jeune fille
T'as que treize ans et demi,
Jeune fille, jeune fille d'aujourd'hui non
（Jeune fille）
（Jeune filli jeune fille d'aujourd'hui non）
L'éducation de la femme est l'éducation du peuple

Молодая девушка

Если твой отец и твоя мать тебе этого не сказали,
Позволь мне сказать тебе вот что: ты всё ещё молодая девушка.

Тебе всего тринадцать с половиной,
Молодая девушка, юная девушка сегодняшнего дня, нет.

Если твой отец и твоя мать тебе этого не сказали,
Позволь мне сказать тебе вот что: ты всё ещё молодая девушка.

Тебе всего тринадцать с половиной,

Молодая девушка, юная девушка сегодняшнего дня, нет.

Даже если есть бедность, ты должна сопротивляться, хэ-хэ-хэ.

Даже если это совсем нелегко, ты не должна заниматься проституцией, хэ-хэ.

Если ты не знаешь, позволь мне сказать тебе вот что: ты — честь своей семьи.
Я очень хорошо знаю, что ты любишь веселиться, но ты должна успокоиться.
Я очень хорошо знаю, что ты любишь выставлять себя напоказ, но ты должна притормозить, хи-йе, хэ-хэ.
По правде говоря, ты даже не должна ходить в ночные клубы.
Если твой отец и твоя мать тебе этого не сказали,
Позволь мне сказать тебе вот что: ты всё ещё молодая девушка.

Тебе всего тринадцать с половиной,

Молодая девушка, юная девушка сегодняшнего дня, нет.
Если твой отец и твоя мать тебе этого не сказали,
Позволь мне сказать тебе вот что: ты всё ещё молодая девушка.
Тебе всего тринадцать с половиной,
Молодая девушка, юная девушка сегодняшнего дня, нет.
Есть вещи, которые молодым девушкам не следует делать.
В твоём возрасте, ты должна сосредоточиться на учёбе.
Если ты знаешь кое-что, ты должна хранить это в тайне.
О, Господи! Благослови этих молодых девушек.
Не позволяй никому обмануть тебя, чтобы ты делала то, что тебе не следует делать.
Не ходи в сомнительные места.
Не позволяй никому говорить тебе, сестра, что ты должна встречаться с мужчинами, пока ты не готова.
Не позволяй никому говорить тебе, дочь, что ты должна выйти замуж за своего отца.
Не обманывай себя, твоё тело ещё не готово к родам.
Не позволяй никому прикасаться к тебе.
Если твой отец и твоя мать тебе этого не сказали,
Позволь мне сказать тебе вот что: ты всё ещё молодая девушка.
Тебе всего тринадцать с половиной,
Молодая девушка, юная девушка сегодняшнего дня, нет.
Если твой отец и твоя мать тебе этого не сказали,
Позволь мне сказать тебе вот что: ты всё ещё молодая девушка.
Тебе всего тринадцать с половиной,
Молодая девушка, юная девушка сегодняшнего дня, нет.
（Молодая девушка）
（Юная девушка сегодняшнего дня, нет）
Воспитание женщины — это воспитание народа.