Lyrics and translation Takanori Nishikawa feat. Fear, and Loathing in Las Vegas - Be Affected

Be Affected

Not a thing, not a thing will change
In this world yourself, others,
And the results are all affected by each other
(Which makes the shape of this world)

There's only one element of your own will
What you have in mind now Your humanity
Do you think they could have (been what they are)

Just scare for now
Yeah uh nah yeah
絡み合う願いを超えて
前に進む勇気を
今解き放て
Yeah

No such life that can live by itself
All lives and things are linked with each other
Thanks to this world

Yourself and ego are actually being affected
By what is around making it as what it is now
Your thoughts, the results that come from it
They're gonna be all granted by what is around you

Ah
(All) the things in this world
(Oh this world)

Being given our lives Being educated
Being fed being fed
Encountering people
They make us what we are today
All being made up by fate

Just scare for now
Yeah uh nah yeah
響き合い紡いだ希望
前に進む勇気を
今解き放て
Yeah

Подверженный влиянию

Ничто, ровным счетом ничто не изменится
В этом мире ты, другие,
И результаты - все мы влияем друг на друга
(Что и формирует облик этого мира)

Есть лишь один элемент твоей собственной воли
То, что ты сейчас задумала, твоя человечность
Думаешь, они могли бы быть (такими, какие они есть)

Просто бойся сейчас
Да, э-э, нет, да
Преодолевая переплетающиеся желания
Смелость двигаться вперед
Сейчас освободи
Да

Нет такой жизни, которая может существовать сама по себе
Все жизни и вещи связаны друг с другом
Благодаря этому миру

Ты сама и твое эго на самом деле подвержены влиянию
Того, что вокруг, делая тебя такой, какая ты есть сейчас
Твои мысли, результаты, которые из них следуют
Все они будут дарованы тем, что тебя окружает

Ах
(Все) вещи в этом мире
(О, этот мир)

Нам дана жизнь, нас воспитывают
Нас кормят, нас кормят
Встречи с людьми
Они делают нас теми, кто мы есть сегодня
Все создано судьбой

Просто бойся сейчас
Да, э-э, нет, да
Надежда, сплетенная из резонанса
Смелость двигаться вперед
Сейчас освободи
Да