Lyrics and translation Takanori Nishikawa - awakening

awakening

壊れたEnding
昨日まで残して
浴び続けたEncore
棄て去った

演じるまま転じた
そんな舞台装置
その迷いも
どんな嘆きも
置いて行くから

始まりの音がして手放した
深い微睡みを遠く遠く
投げ捨てたその痛みが
きっと証になる
Keep me awake
耳鳴りのする方へ
赤い導きの日が昇る
またここから紡いでく
新たな夜明けを

水底のFlower
揺蕩って溶けてく
もう望まれないBallad
消えてった

現実に栓をして
歩く舞台の上
その迷いも
どんな嘆きも
置いて行けたら

黎明の音がして手を伸ばした
遠い夕暮れに深く深く
抱きしめたその光が
鮮やかになる
Keep me awake
喝采のする方へ
赤い導きの火が灯る
またここから繋いでく
新たな夜明けを

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

魂が軋んでも手を伸ばした
深い水底にずっとずっと
抱きしめたその光が
鮮やかになる

始まりの音がして手放した
深い微睡みを遠く遠く
投げ捨てたその痛みが
きっと証になる
Keep me awake
耳鳴りのする方へ
赤い導きの日が昇る
またここから紡いでく
新たな夜明けを

éveil

La fin brisée
Que j'ai laissé hier
Encore que j'ai continué à recevoir
J'ai abandonné

J'ai tourné comme si je jouais
Un tel décor
Même ton hésitation
Même ton gémissement
Je vais les laisser derrière moi

Le son du début a résonné, et je l'ai laissé partir
Un profond sommeil, loin, loin
La douleur que j'ai jetée
Deviendra sûrement une preuve
Garde-moi éveillé
Vers celui qui entend des bourdonnements
Le jour rouge du guide se lève
Je vais tisser à nouveau à partir d'ici
Un nouvel aube

La fleur au fond de l'eau
Elle se balance et fond
La ballade qui n'est plus souhaitée
Elle a disparu

J'ai bouché la réalité
Je marche sur la scène
Même ton hésitation
Même ton gémissement
Si je pouvais les laisser derrière moi

Le son de l'aube a résonné, et j'ai tendu la main
Au loin, au crépuscule, profondément, profondément
La lumière que j'ai serrée dans mes bras
Devient vive
Garde-moi éveillé
Vers celui qui applaudit
Le feu rouge du guide s'allume
Je vais tisser à nouveau à partir d'ici
Un nouvel aube

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

Même si mon âme grinçait, j'ai tendu la main
Au fond de l'eau profonde, pour toujours, pour toujours
La lumière que j'ai serrée dans mes bras
Devient vive

Le son du début a résonné, et je l'ai laissé partir
Un profond sommeil, loin, loin
La douleur que j'ai jetée
Deviendra sûrement une preuve
Garde-moi éveillé
Vers celui qui entend des bourdonnements
Le jour rouge du guide se lève
Je vais tisser à nouveau à partir d'ici
Un nouvel aube